1
00:00:02,497 --> 00:00:05,697
(automatska sekretarica)
Utorak, 10:03 h
2
00:00:05,697 --> 00:00:07,297
(čovječe
Da, Jamie, zdravo.
3
00:00:07,307 --> 00:00:11,017
Uh, pokazalo se da nisam baš
bit će oko četvrtka navečer,
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,007
pa, uh--
bip!
5
00:00:13,007 --> 00:00:17,307
(automatska sekretarica)
Nedjelja, 00:29
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,017
(čovječe
Jamie, stvarno si bio izvrstan,
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,027
ali, uh, upoznao sam nekog drugog.
8
00:00:21,017 --> 00:00:21,817
bip!
9
00:00:21,817 --> 00:00:23,817
(čovječe
Ja, uh--htio sam, um--
10
00:00:23,817 --> 00:00:27,017
Moram raditi večeras,
ali, uh, pa možda--
11
00:00:27,027 --> 00:00:31,037
Mislim negdje sljedeći tjedan
ili, uh, tjedan dana nakon toga ili--
12
00:00:31,027 --> 00:00:32,227
Nazvat ću te.
13
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
bip!
14
00:00:34,027 --> 00:00:38,127
(čovječe
Slušaj, ja--mrzim ostaviti ovo
na telefonskoj sekretarici.
15
00:00:38,137 --> 00:00:39,737
Mislim--
bip!
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,747
(čovječe
Još uvijek nekako imam
djevojka,
17
00:00:41,737 --> 00:00:44,137
ali ako ti to ne smeta...
bip!
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,537
(čovječe
Nisam spreman.
bip!
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,747
(čovječe
Ne znam kako ovo reći,
pa ću samo to reći.
20
00:00:49,747 --> 00:00:51,357
bip!
21
00:00:51,347 --> 00:00:53,747
(čovječe
Ne vjerujem baš
u monogamiji.
22
00:00:53,747 --> 00:00:55,747
bip!
23
00:01:02,657 --> 00:01:05,857
(automatska sekretarica)
Ponedjeljak, 10:32
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,457
(čovječe
Nešto je iskrslo,
25
00:01:07,467 --> 00:01:10,677
pa, um, nazvat ću te
u četvrtak.
26
00:01:10,667 --> 00:01:14,467
(automatska sekretarica)
Četvrtak, 16:53
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,467
Nema poruka.
28
00:01:20,477 --> 00:01:21,277
bip!
29
00:01:21,277 --> 00:01:24,077
Utorak, 10:03
30
00:01:24,077 --> 00:01:26,077
(žena)
Bok, ovdje Marian Simms,
31
00:01:26,077 --> 00:01:28,877
i zovem oko toga
svoju kreditnu karticu Capital Three.
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,897
Imamo--
bip!
33
00:01:30,887 --> 00:01:32,087
bip!
34
00:01:32,087 --> 00:01:33,687
(automatska sekretarica)
Nema poruka.
35
00:01:33,687 --> 00:01:35,687
bip!
Nema poruka.
36
00:01:35,687 --> 00:01:37,187
bip!
37
00:01:37,197 --> 00:01:38,397
bip!
38
00:01:38,397 --> 00:01:40,807
(čovječe
Da, uh--
bip!
39
00:01:40,797 --> 00:01:43,397
Dečka moje sestre
brat ima svoj--
40
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
bip!
41
00:01:44,397 --> 00:01:46,397
Nazvat ću te?
bip!
42
00:01:49,307 --> 00:01:50,717
bip!
43
00:01:50,707 --> 00:01:52,707
Mislim da je vrijeme za nas
vidjeti druge ljude.
44
00:01:52,707 --> 00:01:53,907
bip!
45
00:01:53,907 --> 00:01:55,307
(čovječe
Trebam malo vremena nasamo.
46
00:01:55,307 --> 00:01:56,507
bip!
47
00:01:56,507 --> 00:01:58,107
(čovječe
To je vrijeme, stvarno.
48
00:02:04,117 --> 00:02:05,717
bip!
49
00:02:05,717 --> 00:02:07,717
(čovječe
Da, um, i ako želiš,
možeš samo--
50
00:02:07,727 --> 00:02:09,327
možeš zadržati TV.
51
00:02:09,327 --> 00:02:12,137
[pljesak na TV-u]
52
00:02:12,127 --> 00:02:15,727
(čovjek)
Dobivali smo puno
pošte koji žele znati više
53
00:02:15,727 --> 00:02:20,937
o mom nevjerojatnom
seksualne avanture.
54
00:02:23,237 --> 00:02:25,737
Pa večeras,
Htjela bih te pozvati
55
00:02:25,737 --> 00:02:27,837
doći u moj budoar,
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,947
kako kažemo na francuskom govornom području
dio Irske.
57
00:02:29,947 --> 00:02:32,957
[telefon zvoni]
58
00:02:36,147 --> 00:02:37,347
zdravo
59
00:02:37,357 --> 00:02:40,167
Jamie, ne mogu ići
sutra navečer.
60
00:02:40,157 --> 00:02:42,957
Laura, obećala si.
61
00:02:42,957 --> 00:02:44,157
znam,
62
00:02:44,157 --> 00:02:46,557
ali Paul i ja moramo završiti
bolnički nacrti
63
00:02:46,557 --> 00:02:47,757
do kraja tjedna.
64
00:02:47,767 --> 00:02:49,167
Upravo smo radili do ponoći.
65
00:02:49,167 --> 00:02:50,777
Ubija me vrat.
66
00:02:50,767 --> 00:02:52,767
Mislim da je moj srednji vrat maternice
upravo rotirano.
67
00:02:52,767 --> 00:02:55,567
Mislio sam da se okreću
jučer.
68
00:02:55,567 --> 00:02:56,967
Pa, jučer su se izmijenili,
69
00:02:56,977 --> 00:02:58,977
a zatim su se zarotirali natrag
jutros,
70
00:02:58,977 --> 00:03:00,987
a zatim su se ponovno rotirali
ovog popodneva.
71
00:03:00,977 --> 00:03:02,977
Hajde, Laura,
moraš poći sa mnom.
72
00:03:02,977 --> 00:03:05,777
Ako idem sam, pogledat ću
kao kakva pjesnička grupa
73
00:03:05,777 --> 00:03:06,977
pokušavajući ga podići.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
Znaš da sam upropastio
njegov sat romantične poezije?
75
00:03:09,387 --> 00:03:12,597
Nekoć sam odgajao
Stidne dlake Lorda Byrona.
76
00:03:12,587 --> 00:03:13,787
Što?
77
00:03:13,787 --> 00:03:16,987
Lord Byron je slao
stidne dlake svojim ljubavnicima.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
Vi pušite, zar ne?
79
00:03:18,597 --> 00:03:20,207
Mogu reći usput
ti govoriš.
80
00:03:20,197 --> 00:03:22,197
ja nisam Nije upaljeno.
81
00:03:22,197 --> 00:03:24,197
To je samo duda.
82
00:03:24,197 --> 00:03:25,397
[tiho]
Samo malo.
83
00:03:25,397 --> 00:03:26,997
Jamie, moram u krevet.
84
00:03:27,007 --> 00:03:29,407
Paul i ja smo, um,
susret s tatom za...
85
00:03:29,407 --> 00:03:31,017
za doručak
sutra ujutro.
86
00:03:31,007 --> 00:03:31,807
Želiš li doći?
87
00:03:31,807 --> 00:03:33,407
Ne, upravo sam vidio tatu.
88
00:03:33,407 --> 00:03:35,807
Još uvijek se oporavljam.
89
00:03:35,807 --> 00:03:38,207
Pa hoćeš li poći sa mnom?
u knjižaru sutra
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,817
u 6:45?
91
00:03:39,817 --> 00:03:41,827
Bolje bi mu bilo da nije
još jedan od onih--
92
00:03:41,817 --> 00:03:43,817
On nije kreten. obećajem.
93
00:03:45,817 --> 00:03:47,817
(žena)
Zdravo svima.
Mogu li dobiti vašu pozornost?
94
00:03:47,827 --> 00:03:49,827
Bok, ja sam Tanya Wright.
95
00:03:49,827 --> 00:03:51,837
Večeras imamo
John Kalicharan s nama.
96
00:03:51,827 --> 00:03:55,827
Doubt Me Not je Johnov
osma knjiga poezije.
97
00:03:55,827 --> 00:03:58,627
Osam knjiga.
98
00:03:58,637 --> 00:04:02,847
[pljesak]
99
00:04:02,837 --> 00:04:04,237
(žena)
On je briljantan.
100
00:04:04,237 --> 00:04:06,137
Vrlo je privlačan.
101
00:04:06,137 --> 00:04:08,537
Pa, prije svega, volio bih
da vam svima zahvalim što ste došli.
102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
[Čičak kidanje]
103
00:04:09,747 --> 00:04:12,157
Jako sam vam zahvalan.
Hvala vam.
104
00:04:12,147 --> 00:04:15,747
„Njeno lijevo oko
je samo zlatna mrlja,
105
00:04:15,747 --> 00:04:17,347
"uho joj je ogromno
glazbeni instrument
106
00:04:17,357 --> 00:04:20,157
"od mesa.
107
00:04:20,157 --> 00:04:23,767
"Mjesec
prelijeva mi se s ramena,
108
00:04:23,757 --> 00:04:25,757
klizne u njezino lice."
109
00:04:27,767 --> 00:04:32,177
Hvala vam puno što ste došli.
Uživajte u knjizi.
110
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
Što da kažem?
111
00:04:36,167 --> 00:04:39,367
Samo budi divna ono što jesi.
112
00:04:39,377 --> 00:04:44,187
[ljudi razgovaraju]
113
00:04:44,177 --> 00:04:48,977
sjećaš li me se
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,997
Jamie Harris.
115
00:04:50,987 --> 00:04:56,587
Seminar romantične poezije
kod Barda.
116
00:04:56,587 --> 00:04:58,987
Bio si vrlo...
117
00:04:58,997 --> 00:05:03,407
Mislim da si izazivao
sve što sam rekao.
118
00:05:03,397 --> 00:05:05,797
Pa, bilo je lijepo
ponovno te vidjeti.
119
00:05:05,797 --> 00:05:08,997
Ne držim ga
protiv tebe.
120
00:05:09,007 --> 00:05:12,617
Zašto ne?
121
00:05:12,607 --> 00:05:14,007
Kad se vraćaš
u New York?
122
00:05:14,007 --> 00:05:15,607
ja nisam
123
00:05:15,607 --> 00:05:19,607
Doselio sam se ovamo
prije par mjeseci.
124
00:05:19,617 --> 00:05:22,827
Sami ili...
125
00:05:22,817 --> 00:05:24,817
Živio sam sa ženom
osam godina,
126
00:05:24,817 --> 00:05:26,817
ali završilo je.
127
00:05:30,427 --> 00:05:33,227
Jesi li s nekim ili...
128
00:05:33,227 --> 00:05:37,627
Oh, uh, stvarno sam u
destruktivna veza--
129
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
sa sobom.
130
00:05:39,637 --> 00:05:41,647
Jamie, nemoj
spavati s njim večeras.
131
00:05:41,637 --> 00:05:43,637
Ne, neću.
132
00:05:43,637 --> 00:05:44,837
Ne želiš
uprskati ovo.
133
00:05:44,837 --> 00:05:46,437
On je vrlo perspektivan,
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,037
više od bilo koga
da si ikada--
135
00:05:48,047 --> 00:05:49,647
U redu, Laura,
Neću ga jebati.
136
00:05:49,647 --> 00:05:51,257
Mogu li ga poljubiti?
137
00:05:51,247 --> 00:05:52,047
br.
138
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
uđi.
139
00:06:00,857 --> 00:06:02,957
(Ivan)
Lijepa velika viseća mreža.
140
00:06:02,957 --> 00:06:05,557
O, da, to je solarij.
141
00:06:05,557 --> 00:06:08,757
Zajamčeno će vam dati
rak kože unutar pet godina.
142
00:06:08,767 --> 00:06:11,277
Nazvala sam ga,
pa su mi dali jednu.
143
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
Dao si mu ime?
144
00:06:12,467 --> 00:06:13,267
Mm-hmm.
145
00:06:13,267 --> 00:06:15,267
Imenujem proizvode.
To je ono što ja radim.
146
00:06:16,467 --> 00:06:17,267
Hoćeš piće?
147
00:06:17,277 --> 00:06:20,487
Da. Imate li vina?
148
00:06:20,477 --> 00:06:23,677
Uh, ne bih rekao.
149
00:06:23,677 --> 00:06:27,277
Imam malo viskija.
150
00:06:27,287 --> 00:06:29,687
Hrđava voda u salamuri od tune.
151
00:06:29,687 --> 00:06:31,597
(Ivan)
Vidio sam trgovinu alkoholnim pićima
152
00:06:31,587 --> 00:06:34,987
na Wilshireu.
153
00:06:34,987 --> 00:06:36,587
Odmah se vraćam.
154
00:06:56,607 --> 00:06:59,007
Ne, ne. Ja to ne radim.
Ja to ne radim.
155
00:06:59,017 --> 00:06:59,817
ja nisam
156
00:07:05,517 --> 00:07:07,117
br.
157
00:07:07,127 --> 00:07:08,727
I donijela sam ti dar.
158
00:07:08,727 --> 00:07:09,927
Oh, prelijepo je.
159
00:07:09,927 --> 00:07:13,937
Mislim da se nekako poklapa
što nosiš.
160
00:07:13,927 --> 00:07:16,327
na neki način. to--
161
00:07:16,327 --> 00:07:17,127
[smijeh]
162
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
[smijeh]
163
00:07:19,137 --> 00:07:21,547
hvala vam
164
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
Odmah se vraćam.
165
00:07:29,947 --> 00:07:31,557
Imate li otvarač?
166
00:08:15,487 --> 00:08:20,287
Ne seksam se.
167
00:08:20,297 --> 00:08:23,907
žao mi je
Mislio sam--
168
00:08:26,697 --> 00:08:31,107
Mislim, ne bih trebao
pretpostavili da--
169
00:08:35,107 --> 00:08:39,107
Osjećam se kao idiot.
170
00:08:41,117 --> 00:08:43,517
Stvarno mi je jako žao.
171
00:08:51,927 --> 00:08:53,127
Čekati!
172
00:09:13,947 --> 00:09:15,947
Ti si nevjerojatna.
173
00:09:15,947 --> 00:09:17,947
I ti također.
174
00:09:17,957 --> 00:09:22,767
Ne mogu--ne mogu vjerovati u ovo.
175
00:09:22,757 --> 00:09:29,157
Ne možeš vjerovati što?
176
00:09:29,167 --> 00:09:34,377
Reći ću ti, um,
kad te bolje upoznam.
177
00:09:37,577 --> 00:09:40,787
bolje ću te poznavati.
178
00:09:40,777 --> 00:09:44,077
Da.
179
00:09:44,077 --> 00:09:46,877
[rika kosilice]
180
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
John?
181
00:09:56,987 --> 00:09:59,387
Jebati!
182
00:09:59,397 --> 00:10:00,607
Jamie, zašto uvijek
učiniti ovo?
183
00:10:00,597 --> 00:10:02,597
Tako je samodestruktivno.
184
00:10:02,597 --> 00:10:03,797
Pa, odlazio je,
185
00:10:03,797 --> 00:10:06,197
i mislio sam da nikad nisam
opet ću ga vidjeti.
186
00:10:06,197 --> 00:10:09,197
Samo sam mislio na seks
bila moja zadnja prilika.
187
00:10:09,207 --> 00:10:12,917
Pa, ili nisi
super jebote--
188
00:10:12,907 --> 00:10:16,507
što mislim da je malo vjerojatno,
s obzirom na svu tvoju praksu--
189
00:10:16,507 --> 00:10:21,717
ili biti super zajebancija
nema nikakve razlike.
190
00:10:21,717 --> 00:10:22,917
hej
191
00:10:22,917 --> 00:10:25,317
U svakom slučaju,
sjeban si.
192
00:10:27,327 --> 00:10:30,527
Hm, James, moram ići.
193
00:11:05,357 --> 00:11:07,357
Dobro jutro.
194
00:11:07,367 --> 00:11:08,967
[smijeh]
195
00:11:08,967 --> 00:11:10,567
U redu, pa koliko
196
00:11:10,567 --> 00:11:11,377
jesi li imao jučer?
197
00:11:11,367 --> 00:11:13,367
Nisam imala cijeli dan.
198
00:11:13,367 --> 00:11:14,967
Uh-ha.
199
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
I onda?
200
00:11:16,967 --> 00:11:18,167
A onda sam imao, kao,
10 ili 15.
201
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
Oh, ne!
202
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
Ali manje od pakiranja.
203
00:11:20,577 --> 00:11:22,587
Martine, okolnosti
bili su olakotni.
204
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Da, mirišeš na seks.
205
00:11:24,577 --> 00:11:26,577
Mirišem li
poput nevjerojatnog seksa?
206
00:11:26,577 --> 00:11:27,377
[njuši]
207
00:11:27,387 --> 00:11:29,787
Pa, ili to
ili puno prosječnog seksa.
208
00:11:29,787 --> 00:11:31,397
Red-red!
209
00:11:31,387 --> 00:11:33,387
[smijeh]
210
00:11:33,387 --> 00:11:35,787
[uzdahne]
211
00:11:35,787 --> 00:11:39,387
Hmm.
212
00:11:39,397 --> 00:11:42,607
U redu, tko je on?
213
00:11:42,597 --> 00:11:46,197
Ima li on lijepu dušu?
214
00:11:46,197 --> 00:11:48,997
Bio je moj učitelj.
215
00:11:49,007 --> 00:11:52,217
I njegova duša izgleda dobro.
216
00:11:52,207 --> 00:11:54,607
Stariji čovjek.
217
00:11:54,607 --> 00:11:56,607
Pa, ovo bi moglo biti pozitivno.
218
00:12:05,517 --> 00:12:07,117
[kucanje na vrata]
219
00:12:19,137 --> 00:12:20,337
Oprostite, oprostite!
220
00:12:20,337 --> 00:12:22,747
Moja mušica se zaglavila.
221
00:12:22,737 --> 00:12:25,937
Imam akupunkturu
sastanak s Martinom Marsom.
222
00:12:25,937 --> 00:12:29,537
Ja sam glavobolja.
223
00:12:29,547 --> 00:12:32,757
Kunem se, nisam više perverzan
nego sljedeći tip.
224
00:12:35,147 --> 00:12:37,547
Izvući ću svoju majicu.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,767
Srećom po tebe, to je...
izuzetno je velik.
226
00:12:43,957 --> 00:12:46,357
Nije da je to tako malo.
227
00:12:46,357 --> 00:12:49,157
Pa, srednje, možda.
228
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Izgledaš kao moja mama
jastuk za šivanje.
229
00:12:57,577 --> 00:12:59,177
za što si?
230
00:12:59,177 --> 00:13:00,377
Pušenje.
231
00:13:00,377 --> 00:13:01,987
Ja sam ovisnik.
232
00:13:05,177 --> 00:13:06,777
Ti si Mick McCabe.
233
00:13:06,777 --> 00:13:08,377
To bih bio ja, da.
234
00:13:08,387 --> 00:13:09,987
Comedy Central u ponoć,
235
00:13:09,987 --> 00:13:11,997
nadajući se da ćeš se jednom nasmijati
prije tebe...
236
00:13:11,987 --> 00:13:13,587
[zajedno]
izbaciti se.
237
00:13:13,587 --> 00:13:15,587
Da, gledam te
nakon Simpsona.
238
00:13:15,587 --> 00:13:16,787
Volim Simpsone.
239
00:13:16,787 --> 00:13:17,987
Simpsoni su briljantni.
240
00:13:17,997 --> 00:13:19,197
Ja, ja sam samo...
241
00:13:19,197 --> 00:13:19,997
I ti si smiješan.
242
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Glupi irski galamdžija.
243
00:13:26,197 --> 00:13:27,797
Bole li ih?
244
00:13:27,807 --> 00:13:31,017
Oh, to su kao injekcije protiv bjesnoće,
samo gore.
245
00:13:33,007 --> 00:13:34,607
[smijeh]
246
00:13:58,037 --> 00:14:01,247
(Grant-Lee Phillips)
♪ Nebeski, nebeski. ♪
247
00:14:01,237 --> 00:14:06,437
♪ Kakve druge riječi
mogu li opisati... ♪
248
00:14:10,547 --> 00:14:12,457
Nekada je bilo
još jedan od onih,
249
00:14:12,447 --> 00:14:15,247
ali moja bivša, Martha, to je uzela.
250
00:14:15,247 --> 00:14:18,447
(Grant-Lee Phillips)
♪ Dok pokriva moje oči? ♪
251
00:14:18,457 --> 00:14:22,867
Pa, znaš,
Bio sam zaljubljen u tebe
252
00:14:22,857 --> 00:14:25,657
što, naravno,
Nisam mogao djelovati.
253
00:14:25,657 --> 00:14:30,057
Je li zato
potpuno si me ignorirao?
254
00:14:30,067 --> 00:14:31,677
Da.
255
00:14:33,667 --> 00:14:36,467
(Grant-Lee Phillips)
♪ S ljubavlju, s ljubavlju, ♪
256
00:14:36,467 --> 00:14:42,477
♪ svako milovanje
koje si ikada dao. ♪
257
00:14:45,277 --> 00:14:47,677
(Jamie)
Kad sam bio mali,
čitala me mama
258
00:14:47,687 --> 00:14:50,487
ovu knjigu
pod nazivom Goodnight Moon.
259
00:14:50,487 --> 00:14:52,897
Svake noći, rekli bismo,
260
00:14:52,887 --> 00:14:56,087
„Laku noć, lune.
Vidimo se uskoro."
261
00:14:56,087 --> 00:14:58,087
To je divno.
262
00:14:58,097 --> 00:15:02,807
(Grant-Lee Phillips)
♪ Otjeravši svoje strahove, ♪
263
00:15:02,797 --> 00:15:08,797
♪ znati što reći. ♪
264
00:15:08,807 --> 00:15:15,617
♪ Nebeski, nebeski,
nebeski, nebeski. ♪ ♪
265
00:15:41,337 --> 00:15:42,537
[smijeh]
266
00:15:42,537 --> 00:15:44,937
Imenujem bilo što--
tamponi u boji,
267
00:15:44,937 --> 00:15:47,737
kapi za oči koje ispravljaju
vaš vid 13 minuta.
268
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
Ti ime, ja ime.
269
00:15:49,347 --> 00:15:50,547
Kakav briljantan posao.
270
00:15:50,547 --> 00:15:52,057
Ne baš.
271
00:15:52,047 --> 00:15:54,047
Ponekad dobijem
briljantna ideja;
272
00:15:54,047 --> 00:15:55,347
nikad ga ne koriste.
273
00:15:55,347 --> 00:15:57,347
Trebali bismo te imati u emisiji.
274
00:15:57,347 --> 00:15:58,947
šališ se
275
00:15:58,957 --> 00:16:01,767
Ne, vrlo sam ozbiljan.
276
00:16:01,757 --> 00:16:03,357
Da.
277
00:16:04,957 --> 00:16:07,757
Dobit ćete poziv
od mog producenta sutra.
278
00:16:10,167 --> 00:16:12,577
Pa kako ste upali
ovu djelatnost?
279
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Pa, bio sam vegan
280
00:16:13,967 --> 00:16:17,167
od mog djetinjstva pas,
Butch, umro.
281
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
Nisam se mogao pomiriti
moja ljubav prema životinjama
282
00:16:19,177 --> 00:16:22,687
s mojim sado-mazo
način života.
283
00:16:22,677 --> 00:16:23,477
[smijeh]
284
00:16:23,477 --> 00:16:27,377
SandM odjeća je 99% koža.
285
00:16:27,377 --> 00:16:30,277
Iako sada vjerujem
taj moj novi red
286
00:16:30,287 --> 00:16:33,097
neživotinjskog
potpuno prirodni proizvodi
287
00:16:33,087 --> 00:16:37,487
konačno će donijeti sado-mazohizam
holističkom tržištu.
288
00:16:37,497 --> 00:16:41,107
[smijeh]
289
00:16:41,097 --> 00:16:42,697
Predivno.
290
00:16:42,697 --> 00:16:45,997
To ću biti ja
za 48 sati.
291
00:16:47,297 --> 00:16:51,007
Što ako ne mogu misliti
nešto smiješno za reći?
292
00:16:51,007 --> 00:16:55,007
Mnogo si zabavniji
nego što je on.
293
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
(čovjek)
Mislim da je dobro prošlo.
294
00:16:57,007 --> 00:16:58,607
Puno više.
295
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
(Mick)
Dobro za tebe, Tom.
296
00:17:02,617 --> 00:17:05,417
Mislim da je bolje da krenem.
297
00:17:05,417 --> 00:17:07,017
(Jamie)
U redu.
298
00:17:07,017 --> 00:17:08,617
(Ivan)
Bilo je stvarno lijepo
upoznati te.
299
00:17:08,627 --> 00:17:11,437
Šteta tvog muža
ipak nije mogao doći.
300
00:17:11,427 --> 00:17:13,427
Da, pa, on, uh,
ne druži se puno.
301
00:17:13,427 --> 00:17:15,427
znaš,
radi cijelo vrijeme,
302
00:17:15,427 --> 00:17:17,427
kao što rade svi arhitekti.
303
00:17:17,427 --> 00:17:19,427
Znači li to
da radiš cijelo vrijeme?
304
00:17:21,837 --> 00:17:24,237
Da, prilično.
305
00:17:26,237 --> 00:17:27,437
S tim vas ostavljamo.
306
00:17:27,437 --> 00:17:29,037
Vratit ćemo se
za dvije minute.
307
00:17:29,047 --> 00:17:30,647
nemoj otići
308
00:18:07,887 --> 00:18:10,287
Oh, čovječe.
309
00:18:17,087 --> 00:18:19,087
Možemo li, molim te, imati seks
310
00:18:19,097 --> 00:18:21,907
prije nego što se osramotim
na nacionalnoj televiziji
311
00:18:21,897 --> 00:18:24,697
i moraju se kretati
na otok bez TV-a?
312
00:18:25,897 --> 00:18:29,097
Jamie, mi--
313
00:18:29,107 --> 00:18:32,317
Jamie.
314
00:18:32,307 --> 00:18:33,907
Moramo razgovarati.
315
00:18:36,307 --> 00:18:38,707
Oh, što?
316
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Martha se upravo pojavila.
317
00:18:45,517 --> 00:18:51,127
Rekla je da želi
da se vratimo zajedno.
318
00:18:51,127 --> 00:18:53,927
Ti--zašto, želiš li
ponovno biti zajedno s njom?
319
00:18:53,927 --> 00:18:55,127
mislio sam--
320
00:18:55,127 --> 00:18:57,527
Nisam ovo očekivao.
321
00:19:05,137 --> 00:19:10,337
Nadao sam se ovome
prije nego sam te upoznao.
322
00:19:10,347 --> 00:19:11,957
Oh.
323
00:19:20,757 --> 00:19:23,167
Mislila sam da ću imati djecu
s Martom.
324
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
Bili smo zajedno
tako dugo.
325
00:19:26,357 --> 00:19:27,957
Ne, tako je.
Ona je--ti si--
326
00:19:27,967 --> 00:19:31,977
ona je ta,
a ja sam samo laka cura.
327
00:19:31,967 --> 00:19:34,767
Ne, nije
kako mislim o tebi.
328
00:19:34,767 --> 00:19:37,167
To nije
kako mislim o tebi, Jamie.
329
00:19:46,377 --> 00:19:48,377
(Laura)
Ne mogu vjerovati da je John ovo napravio.
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,787
Činio se tako sjajnim.
331
00:19:50,787 --> 00:19:53,197
Možda ću jednostavno otkazati.
332
00:19:53,187 --> 00:19:55,987
Znaš, siguran sam da imaju
opscena papiga
333
00:19:55,987 --> 00:19:58,787
mogu nazvati
u zadnji čas.
334
00:19:58,797 --> 00:20:04,007
Ne mogu pronaći svoj novčanik.
335
00:20:03,997 --> 00:20:07,197
Jamie, nešto nije u redu?
336
00:20:07,197 --> 00:20:11,307
Moj dečko je prekinuo sa mnom.
337
00:20:11,307 --> 00:20:12,507
To je šteta.
338
00:20:12,507 --> 00:20:15,307
Ali ti ga nisi poznavao
jako dugo, zar ne?
339
00:20:15,307 --> 00:20:17,307
Tata.
340
00:20:17,307 --> 00:20:21,817
Hvala, tata.
To je velika pomoć.
341
00:20:21,817 --> 00:20:24,217
Samo sam to mislio, uh...
342
00:20:24,217 --> 00:20:25,817
Pokušavao sam, znaš...
343
00:20:25,817 --> 00:20:27,817
Teže je što duže
da poznaješ nekoga.
344
00:20:27,827 --> 00:20:29,027
to je sve
345
00:20:29,027 --> 00:20:31,437
(žena)
Bilo je u Xerox stroju.
346
00:20:31,427 --> 00:20:33,427
Vaš 2:00 je na putu gore.
347
00:20:33,427 --> 00:20:35,027
moram ići
348
00:20:37,427 --> 00:20:39,427
Ne brini, Jamie.
349
00:20:39,437 --> 00:20:42,247
Netko je tamo
tko je pravi za tebe.
350
00:20:42,237 --> 00:20:43,837
da, pa,
što ako ga nikad ne upoznam?
351
00:20:43,837 --> 00:20:46,637
Što ako trune
u peruanskom zatvoru?
352
00:20:46,637 --> 00:20:49,037
ja znam
Trenutno se osjećaš povrijeđeno.
353
00:20:49,047 --> 00:20:51,457
Amber, ne znam
kako možeš biti tako optimističan.
354
00:20:51,447 --> 00:20:52,647
mislim,
izlaziš s puno...
355
00:20:52,647 --> 00:20:54,147
seronci,
356
00:20:54,147 --> 00:20:57,747
ali na kraju
Naći ću nekog nevjerojatnog.
357
00:21:03,757 --> 00:21:05,357
Otkazat ću.
358
00:21:05,357 --> 00:21:07,357
Ne, nisi.
359
00:21:27,377 --> 00:21:28,577
(žena)
zdravo
360
00:21:28,587 --> 00:21:30,987
Ja sam Sandy Clarke,
Mickov producent.
361
00:21:30,987 --> 00:21:32,597
Razgovarali smo
na telefonu.
362
00:21:32,587 --> 00:21:35,387
Ovo je Big Tex.
363
00:21:35,387 --> 00:21:37,687
Oh, izgledaš sjajno,
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,287
posebno usne.
365
00:21:39,297 --> 00:21:41,707
[zujalo]
366
00:21:41,697 --> 00:21:44,097
Uh, samo te želim obavijestiti
mi ćemo završiti
367
00:21:44,097 --> 00:21:47,697
s vaginalnim
trake upozorenja na miris.
368
00:21:47,697 --> 00:21:49,297
(Mick)
Reci nam, Jamie.
369
00:21:49,307 --> 00:21:51,717
Kako ste postali namer?
370
00:21:51,707 --> 00:21:55,707
Imala sam cimericu
koji je prodavao medicinske potrepštine.
371
00:21:55,707 --> 00:21:57,307
Našla mi je prvi posao.
372
00:21:57,307 --> 00:21:58,507
Koji je bio?
373
00:21:58,517 --> 00:22:00,117
Imenovanje katetera.
374
00:22:00,117 --> 00:22:01,327
[smijeh]
375
00:22:01,317 --> 00:22:02,517
Htio sam to nazvati
Problemi s urinom,
376
00:22:02,517 --> 00:22:04,717
ali htjeli su nešto
pozitivniji.
377
00:22:04,717 --> 00:22:05,917
Nije bilo tako negativno.
378
00:22:05,917 --> 00:22:08,717
Moglo se nazvati
Urin Krvavo Duboko Sranje.
379
00:22:08,727 --> 00:22:09,927
[smijeh]
380
00:22:09,927 --> 00:22:12,337
zapravo,
ne smijete spominjati
381
00:22:12,327 --> 00:22:14,327
krv ili sranje
ili pišaj ili dođi,
382
00:22:14,327 --> 00:22:15,927
ali plin je u redu.
383
00:22:15,927 --> 00:22:18,727
[smijeh]
384
00:22:18,737 --> 00:22:21,547
Hm, dakle nakon katetera,
385
00:22:21,537 --> 00:22:24,737
Prešao sam na antidepresive.
386
00:22:24,737 --> 00:22:26,737
ooh
387
00:22:26,737 --> 00:22:28,737
Nazvao sam Upanol.
388
00:22:28,747 --> 00:22:31,957
Uzela sam Upanol.
389
00:22:31,947 --> 00:22:33,147
Skoro sam postao impotentan.
390
00:22:33,147 --> 00:22:34,747
[smijeh]
391
00:22:34,747 --> 00:22:35,547
[pročišćava grlo]
392
00:22:45,257 --> 00:22:46,857
Dakle, dat ćeš ime SUV-u.
393
00:22:46,857 --> 00:22:48,857
Odakle početi--
zauzimanjem sastanka
394
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
s tim gadicama
u General Motorsu?
395
00:22:50,867 --> 00:22:52,877
Oh, ne dobivam te poslove.
396
00:22:52,867 --> 00:22:54,867
Dobivam stvarno čudne poslove,
397
00:22:54,867 --> 00:23:00,467
poput električnih kolica
s globalnim pozicioniranjem.
398
00:23:00,477 --> 00:23:02,487
Ali jednog dana, nadamo se,
399
00:23:02,477 --> 00:23:06,477
diplomirat ćeš na
terenska vozila.
400
00:23:06,477 --> 00:23:07,677
Možda.
401
00:23:07,677 --> 00:23:09,277
Ali ti poslovi su dosadni.
402
00:23:09,287 --> 00:23:10,987
Svi žele isto...
403
00:23:10,987 --> 00:23:13,397
novi Cherokee.
404
00:23:13,387 --> 00:23:15,787
Postoji samo jedna manjina
za proizvođače automobila:
405
00:23:15,787 --> 00:23:16,987
američki Indijanci.
406
00:23:16,987 --> 00:23:18,187
Nikad nećeš vidjeti
407
00:23:18,197 --> 00:23:20,597
korejski s četvera vrata
s klima uređajem
408
00:23:20,597 --> 00:23:21,407
i servo upravljač
409
00:23:21,397 --> 00:23:24,197
ili potpuno napunjen
Crni Jeep Židov.
410
00:23:24,197 --> 00:23:25,797
[smijeh]
411
00:23:25,797 --> 00:23:29,397
[pljesak]
412
00:23:38,117 --> 00:23:42,927
Znate, netko vrlo važan
napustio me prije nekoliko godina,
413
00:23:42,917 --> 00:23:50,117
i bio je pakao neko vrijeme,
414
00:23:50,127 --> 00:23:51,327
ali preboliš to, i--
415
00:23:51,327 --> 00:23:54,137
i nadamo se da će ti biti bolje
sljedeći put.
416
00:23:54,127 --> 00:23:57,327
[uzdahne]
417
00:23:57,327 --> 00:24:00,127
To vjerojatno nije
puno utjehe sada.
418
00:24:04,937 --> 00:24:06,537
Oh.
419
00:24:06,537 --> 00:24:08,537
u redu je
420
00:24:29,967 --> 00:24:31,577
žao mi je
421
00:24:39,977 --> 00:24:41,587
jesi dobro
422
00:25:03,797 --> 00:25:06,797
Hej, imam tvoje prstenje!
423
00:25:06,797 --> 00:25:08,797
[zvono zvono]
424
00:25:11,607 --> 00:25:14,407
[zvono zvono]
425
00:25:24,317 --> 00:25:26,717
Hej, čekaj!
426
00:25:52,747 --> 00:25:55,147
zašto--
427
00:25:58,357 --> 00:26:01,567
zašto to radiš
428
00:26:01,557 --> 00:26:03,557
Molim te razgovaraj sa mnom.
429
00:26:07,557 --> 00:26:11,567
Muž me ostavio.
430
00:26:11,567 --> 00:26:14,367
Rekao je naš odnos
ustajao.
431
00:26:14,367 --> 00:26:17,967
Mislio sam da smo sretni.
432
00:26:20,377 --> 00:26:24,387
ja, uh--
433
00:26:24,377 --> 00:26:25,977
Imamo sina.
434
00:26:28,387 --> 00:26:31,597
On ne govori. on--
435
00:26:31,587 --> 00:26:33,987
Ne razgovaramo.
436
00:26:33,987 --> 00:26:36,787
Neće ni znati da me nema.
437
00:26:36,787 --> 00:26:39,987
Da, hoće.
438
00:26:41,597 --> 00:26:45,197
Znate, moja majka je umrla
prije 20 godina.
439
00:26:50,407 --> 00:26:52,817
Nedostaje mi svaki dan.
440
00:26:55,807 --> 00:27:00,207
Ubila se.
441
00:27:10,427 --> 00:27:13,237
Pretpostavljam da je to bilo
prilično sebična stvar.
442
00:27:13,227 --> 00:27:16,027
Nije si mogla pomoći.
443
00:27:16,027 --> 00:27:19,127
Možete li molim vas
sići sa mnom?
444
00:27:25,937 --> 00:27:27,537
To je dobro.
445
00:27:46,757 --> 00:27:49,557
[vrišti]
446
00:27:49,567 --> 00:27:51,977
[glasan udarac]
447
00:27:51,967 --> 00:27:55,067
[sirena zavija]
448
00:28:01,877 --> 00:28:04,677
[monitor piska]
449
00:28:08,287 --> 00:28:13,297
(Tanja)
Ja, uh, mislio sam da bi mogao, uh,
450
00:28:13,287 --> 00:28:14,887
voli čitati neke knjige.
451
00:28:14,887 --> 00:28:18,487
Pa, to je, uh...
to je lijepo učiniti.
452
00:28:22,097 --> 00:28:26,897
Dakle, uh,
kako poznaješ Jamieja?
453
00:28:26,897 --> 00:28:30,497
Ona, uh--ona je dolazila
u moju knjižaru
454
00:28:30,507 --> 00:28:33,717
budući da je bila
djevojčica.
455
00:28:33,707 --> 00:28:37,307
Bila je neko dijete.
456
00:28:37,307 --> 00:28:39,307
Da.
457
00:28:48,927 --> 00:28:50,927
Znam da vjerojatno mislite
da sam neizreciv,
458
00:28:50,927 --> 00:28:52,537
ali moram vidjeti Jamieja.
Molim te idi.
459
00:28:52,527 --> 00:28:53,727
Gle, moram je vidjeti.
460
00:28:53,727 --> 00:28:55,527
(Laura)
Ona te ne želi vidjeti.
461
00:28:55,527 --> 00:28:56,727
(Ivan)
Ponekad ljudi u komi
462
00:28:56,727 --> 00:28:58,327
može čuti što govoriš.
463
00:28:58,337 --> 00:29:00,737
Mislio sam ako me čuje,
kad bi mogla čuti moj glas,
464
00:29:00,737 --> 00:29:02,747
možda bi htjela znati
koliko--
465
00:29:02,737 --> 00:29:05,537
Ostavit ćemo ih za nju.
Hvala puno.
466
00:29:05,537 --> 00:29:07,537
Moglo bi je usrećiti.
467
00:29:36,567 --> 00:29:40,167
Sanjao sam da sam jebao Homera Simpsona.
468
00:29:56,187 --> 00:30:00,187
Je li John došao?
469
00:30:00,197 --> 00:30:02,207
br.
470
00:30:02,197 --> 00:30:04,997
Ali svi ostali
bilo je sjajno.
471
00:30:06,997 --> 00:30:08,997
Tanya je bila ovdje
nekoliko puta,
472
00:30:09,007 --> 00:30:12,217
i Mick.
473
00:30:12,207 --> 00:30:15,807
Mislim da sam sanjao
o Micku.
474
00:30:15,807 --> 00:30:17,807
Pa si to učinio s Mickom
i Homer Simpson
475
00:30:17,807 --> 00:30:19,807
u isto vrijeme?
476
00:30:19,817 --> 00:30:22,227
To je malo jezivo, Jamie.
477
00:30:23,817 --> 00:30:27,017
Mogla sam umrijeti.
478
00:30:30,627 --> 00:30:34,537
"Dragi Jamie,
479
00:30:34,527 --> 00:30:37,727
“Samo sam ti htio zahvaliti
što si mi spasio život.
480
00:30:37,727 --> 00:30:39,327
"U bolnici sam,
481
00:30:39,337 --> 00:30:42,147
"pa jesam
puno vremena za razmišljanje.
482
00:30:42,137 --> 00:30:44,937
"Nadam se
brzo se oporavljaš.
483
00:30:44,937 --> 00:30:50,537
sve najbolje,
Jackie Smithson."
484
00:30:50,547 --> 00:30:53,357
Izgledaš kao tvoja majka.
485
00:31:00,557 --> 00:31:01,967
bip!
486
00:31:01,957 --> 00:31:04,757
[John na telefonskoj sekretarici]
Jamie, Jamie, javi se.
487
00:31:04,757 --> 00:31:07,557
Ne morate se baviti
s tim upravo sada.
488
00:31:07,557 --> 00:31:09,557
Igrati.
489
00:31:09,567 --> 00:31:11,567
(Ivan)
Napravio sam strašnu pogrešku.
490
00:31:11,567 --> 00:31:13,077
Nije nas briga.
491
00:31:13,067 --> 00:31:15,867
Igrati.
492
00:31:15,867 --> 00:31:19,867
(Ivan)
Vidio sam je večeras. Znao sam.
493
00:31:19,877 --> 00:31:21,887
Stvarno sam je prebolio
potpuno.
494
00:31:21,877 --> 00:31:23,477
Što misliš
onog "potpuno"?
495
00:31:23,477 --> 00:31:25,077
Mislim da se buni
previše.
496
00:31:25,077 --> 00:31:27,877
Ne treba mu "stvarno"
i "u potpunosti".
497
00:31:27,877 --> 00:31:29,077
Pusti ponovno.
498
00:31:29,087 --> 00:31:30,287
bip!
499
00:31:30,287 --> 00:31:32,297
(Ivan)
Stvarno sam je prebolio
potpuno.
500
00:31:32,287 --> 00:31:34,487
Očito nije stabilan.
501
00:31:34,487 --> 00:31:39,287
Jedna minuta, on je vani;
sljedeći, on je na koljenima.
502
00:31:39,297 --> 00:31:44,507
Dušo, bila si
kroz toliko toga u posljednje vrijeme.
503
00:31:44,497 --> 00:31:46,897
Možda ne bi trebala
nazovi ga na neko vrijeme.
504
00:31:46,897 --> 00:31:51,597
Samo čekaj
dok se ne osjetiš jačim.
505
00:31:51,607 --> 00:31:53,617
Samo sam ga poznavao
za dva tjedna,
506
00:31:53,607 --> 00:31:55,207
ne računajući
dvije godine na faksu
507
00:31:55,207 --> 00:31:57,207
Provela sam maštajući o njemu.
508
00:31:57,207 --> 00:31:59,407
Što ako, odjednom,
509
00:31:59,417 --> 00:32:01,417
on stvarno, zaista,
potpuno odlučuje
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,227
želi biti s Martom?
511
00:32:04,217 --> 00:32:07,817
Ovdje, ovdje.
512
00:32:07,817 --> 00:32:10,217
ovdje.
513
00:32:10,227 --> 00:32:11,027
Izvolite.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,237
Hvala.
515
00:32:12,227 --> 00:32:13,427
Nema na čemu.
516
00:32:13,427 --> 00:32:16,627
Bolje ti je da si sam
odmah sada.
517
00:32:16,627 --> 00:32:19,427
Ne želiš
još jedan pahuljasti dečko.
518
00:32:30,647 --> 00:32:32,657
(Jamie)
Ovo je moj život.
519
00:32:32,647 --> 00:32:37,047
Ja sam samo patetik
trzajni magnet.
520
00:32:37,047 --> 00:32:39,047
Vau, baš si tvrd
na sebi.
521
00:32:39,057 --> 00:32:40,857
ne znam
522
00:32:40,857 --> 00:32:43,267
Samo pokušavam
suočiti se s činjenicama.
523
00:32:57,267 --> 00:32:59,667
Što misliš
o celibatu?
524
00:32:59,677 --> 00:33:00,877
Mislim da je sranje.
525
00:33:00,877 --> 00:33:03,287
Ne govorim o tebi.
526
00:33:03,277 --> 00:33:06,877
[smijeh]
527
00:33:10,087 --> 00:33:12,897
Mislim da bi celibat mogao biti
stvarno dobra stvar za mene.
528
00:33:15,687 --> 00:33:21,687
Samo ne želim nastaviti raditi
što sam radio.
529
00:33:21,697 --> 00:33:23,707
Previše boli.
530
00:33:30,107 --> 00:33:35,317
Pa sam mislio možda
kad bih samo provodila vrijeme s muškarcima
531
00:33:35,307 --> 00:33:37,707
bez mogućnosti
seksa.
532
00:33:37,707 --> 00:33:42,517
ja mislim
to je prekrasna ideja.
533
00:33:42,517 --> 00:33:45,717
I ne mora biti
do kraja života.
534
00:33:45,717 --> 00:33:48,117
Razmišljam, kao,
tri mjeseca.
535
00:33:53,327 --> 00:33:56,127
Mislim da mi je još dopušteno
masturbirati?
536
00:33:56,127 --> 00:33:57,727
Sve dok si sam.
537
00:33:57,727 --> 00:34:00,927
[glasno kucanje]
538
00:34:00,937 --> 00:34:02,947
Okrećem novi list.
539
00:34:02,937 --> 00:34:05,337
Pokušavaš
zatrudnjeti?
540
00:34:05,337 --> 00:34:08,137
Zavjetovao sam se na celibat.
541
00:34:08,137 --> 00:34:09,737
Ali doveo sam te
dečko.
542
00:34:12,147 --> 00:34:13,347
Ostani.
543
00:34:13,347 --> 00:34:15,347
ostani Postojan.
544
00:34:21,357 --> 00:34:25,367
Oh, Mick.
545
00:34:25,357 --> 00:34:28,957
On je nevjerojatan.
546
00:34:32,167 --> 00:34:35,767
Oh, uvijek sam
želio kućnog ljubimca.
547
00:34:39,377 --> 00:34:41,777
Kako da ga nazovem?
548
00:34:41,777 --> 00:34:45,387
ne znam
549
00:34:45,377 --> 00:34:46,177
Isaac Newton?
550
00:34:46,177 --> 00:34:47,377
Zdravo Isaac.
551
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
Mislim da je bio u celibatu.
552
00:34:50,987 --> 00:34:51,787
Vau.
553
00:34:51,787 --> 00:34:52,997
Imaš li ga?
554
00:34:52,987 --> 00:34:54,187
Što kažeš na Ikea?
Sviđa mi se Ike.
555
00:34:57,387 --> 00:34:58,987
Što jedu?
556
00:34:58,997 --> 00:35:03,807
Moja kornjača Molly
jede crve i puževe
557
00:35:03,797 --> 00:35:05,797
i vjeverice i male--
558
00:35:05,797 --> 00:35:06,597
U redu, evo.
559
00:35:06,597 --> 00:35:08,597
šalim se
560
00:35:08,607 --> 00:35:11,807
(Jamie)
Bio je tamo
dva dana.
561
00:35:11,807 --> 00:35:16,217
Mislim da ima
botfly infestation.
562
00:35:16,207 --> 00:35:18,207
Vjerojatno ima samo zatvor.
563
00:35:18,207 --> 00:35:21,007
Zovem Micka.
564
00:35:21,017 --> 00:35:23,827
(Mick)
U redu, Ike.
565
00:35:23,817 --> 00:35:27,417
To se zove klistir.
566
00:35:29,827 --> 00:35:33,837
Da, vidiš?
To i nije bilo tako loše.
567
00:35:33,827 --> 00:35:36,227
Riješio to
kao pravi muškarac.
568
00:35:36,227 --> 00:35:37,027
ooh
569
00:35:37,027 --> 00:35:38,627
Nije moglo bolje
sebe.
570
00:35:38,637 --> 00:35:39,437
Sada to osjeća.
571
00:35:39,437 --> 00:35:40,637
[Ike prdi]
572
00:35:40,637 --> 00:35:46,247
Oh, jebeni pakao!
573
00:35:46,237 --> 00:35:47,037
u redu je
574
00:35:55,847 --> 00:35:58,647
u redu je
575
00:35:58,657 --> 00:36:00,257
Uh, znaš što?
576
00:36:00,257 --> 00:36:02,267
Vidi, u redu je.
577
00:36:07,857 --> 00:36:11,457
Oprostite zbog toga.
578
00:36:11,467 --> 00:36:14,677
Mislio sam da smo prijatelji.
579
00:36:14,667 --> 00:36:16,267
I prijatelji smo.
580
00:36:21,177 --> 00:36:25,587
Ja sam samo Randy,
i prošlo je neko vrijeme.
581
00:36:27,977 --> 00:36:31,577
[zujanje fena]
582
00:36:31,587 --> 00:36:35,997
[kucanje na vrata]
583
00:36:46,497 --> 00:36:48,097
Pa,
584
00:36:48,097 --> 00:36:48,897
Bolje da idem.
585
00:36:52,507 --> 00:36:53,707
Bolje da se promijeniš.
586
00:36:57,707 --> 00:37:00,307
(Mick)
Nosim suknje nakon posla.
587
00:37:00,317 --> 00:37:01,917
Daje privatne
malo svježeg zraka.
588
00:37:24,837 --> 00:37:26,037
nedostaješ mi
589
00:37:26,037 --> 00:37:29,237
Da, i ti meni nedostaješ.
590
00:37:36,447 --> 00:37:38,847
To je bilo zapanjujuće,
591
00:37:38,857 --> 00:37:40,457
kako ste uštedjeli
život te žene.
592
00:37:40,457 --> 00:37:43,667
Bilo je tako strašno.
593
00:38:08,577 --> 00:38:10,977
"Volim te"?
Ne možeš to napisati.
594
00:38:14,187 --> 00:38:16,987
Želim da odeš.
595
00:38:16,987 --> 00:38:18,587
Molim vas.
596
00:38:20,597 --> 00:38:26,207
[zujanje pile]
597
00:38:26,197 --> 00:38:29,897
Mislim da izgledaju puno bolje
u odljevima.
598
00:38:31,107 --> 00:38:33,517
znaš,
kada si bio u komi,
599
00:38:33,507 --> 00:38:35,507
nastavio si vrištati "Homere".
600
00:38:35,507 --> 00:38:37,107
O, ne.
601
00:38:37,107 --> 00:38:39,507
Učila sam grčki na fakultetu.
Samo sam se pitao--
602
00:38:39,517 --> 00:38:42,327
Hm, bio je to drugačiji Homer.
603
00:38:45,117 --> 00:38:47,517
Pa, um,
vrati se i vidi me
604
00:38:47,517 --> 00:38:51,517
ako imate trnce
ili obamrlost
605
00:38:51,527 --> 00:38:57,537
ili ako želite dobiti piće
ili nesto nekad.
606
00:39:00,337 --> 00:39:03,547
Uh, ja sam u celibatu.
607
00:39:05,537 --> 00:39:06,737
kako je to
608
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
[škripa]
609
00:39:37,667 --> 00:39:40,467
Vau! Ne, budi oprezan!
On je hendikepiran.
610
00:39:40,477 --> 00:39:42,487
ovo, um,
Ikeov ručak?
611
00:39:42,477 --> 00:39:45,277
Ovo je Ratticus norvegicus.
612
00:39:45,277 --> 00:39:46,077
huh
613
00:39:46,077 --> 00:39:49,677
Za djecu.
614
00:39:49,687 --> 00:39:53,697
Kako je prošlo s Johnom?
615
00:39:53,687 --> 00:39:58,087
Ne tako dobro.
616
00:39:58,087 --> 00:40:00,887
Vidio sam te u W.
617
00:40:00,897 --> 00:40:02,907
Ona je tvoj tip?
618
00:40:02,897 --> 00:40:05,697
Oh, bila je u emisiji.
619
00:40:05,697 --> 00:40:08,897
Ali to nije bio spoj.
620
00:40:08,907 --> 00:40:11,307
To je dobro.
621
00:40:11,307 --> 00:40:12,517
Oh, ti me ne želiš
do danas?
622
00:40:12,507 --> 00:40:13,707
Ne, nisam to rekao.
623
00:40:13,707 --> 00:40:15,307
Upravo sam te zamislio
s nekim
624
00:40:15,307 --> 00:40:16,507
tko bi barem
shvati svoje šale.
625
00:40:16,507 --> 00:40:18,107
udala sam se za nekoga
tko je dobio moje šale,
626
00:40:18,107 --> 00:40:19,707
i to nije završilo
uz smijeh.
627
00:40:19,717 --> 00:40:22,117
Bili ste u braku?
628
00:40:22,117 --> 00:40:24,927
Oh, onaj koji te je ostavio.
629
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
Kasnim Martinu,
630
00:40:26,917 --> 00:40:28,917
ali imao sam ideju
Htio sam s tobom razgovarati o.
631
00:40:28,927 --> 00:40:31,727
Možete li svratiti
kolodvor sutra?
632
00:40:31,727 --> 00:40:35,337
Naravno.
633
00:40:35,327 --> 00:40:36,527
Imaš dvije ruke.
634
00:40:36,527 --> 00:40:38,927
Vrlo lijepo.
635
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
Malo kupujemo od kuće,
636
00:40:40,437 --> 00:40:43,247
i mislili smo da možete imenovati
neki od proizvoda.
637
00:40:43,237 --> 00:40:44,437
što ti misliš
638
00:40:44,437 --> 00:40:46,837
Uh, da, valjda.
639
00:40:46,837 --> 00:40:47,637
Reci da.
Reci da.
640
00:40:47,637 --> 00:40:48,837
odlično!
641
00:40:48,837 --> 00:40:50,037
OK, da.
642
00:40:50,047 --> 00:40:51,247
Zbogom draga.
643
00:40:51,247 --> 00:40:53,457
Ratman se traži.
644
00:40:53,447 --> 00:40:56,247
On je takav lik.
645
00:40:56,247 --> 00:40:57,047
[smijeh]
646
00:40:57,047 --> 00:41:00,247
Kako ste se spojili?
647
00:41:00,257 --> 00:41:02,667
Oh, u Londonu
prije desetak godina.
648
00:41:05,857 --> 00:41:07,057
Radio je sitcom,
649
00:41:07,057 --> 00:41:09,857
i bio sam
pomoćnik producenta.
650
00:41:09,867 --> 00:41:12,267
Dakle, sigurno ste ga poznavali
stvarno dugo vremena.
651
00:41:12,267 --> 00:41:14,677
Mm-hmm.
652
00:41:14,667 --> 00:41:15,867
Poznajem ga prilično dobro.
653
00:41:15,867 --> 00:41:19,467
Mislim, bili smo u braku.
654
00:41:19,477 --> 00:41:21,077
Imam te.
655
00:41:21,077 --> 00:41:22,277
Istina je.
656
00:41:22,277 --> 00:41:24,687
Čekaj, imaš li me,
ili je istina?
657
00:41:24,677 --> 00:41:27,477
Bili smo zajedno
oko sedam godina,
658
00:41:27,477 --> 00:41:29,877
dok se nisam zaljubila
sa svojom ženom--
659
00:41:29,887 --> 00:41:32,287
njegova žena u emisiji.
660
00:41:32,287 --> 00:41:33,097
Da.
661
00:41:33,087 --> 00:41:34,687
opa
662
00:41:34,687 --> 00:41:37,087
Da, bilo je malo teško
proći kroz to,
663
00:41:37,087 --> 00:41:39,887
ali, znaš, sada Mick i ja,
opet smo dobro.
664
00:41:39,897 --> 00:41:41,497
Oh.
665
00:41:44,697 --> 00:41:49,497
Pa, uh, kako je to sve
ide celibat?
666
00:41:49,507 --> 00:41:52,717
38 dana.
667
00:41:52,707 --> 00:41:54,707
u redu je
668
00:41:54,707 --> 00:41:56,007
(Tanja)
Hmm.
669
00:41:56,007 --> 00:41:58,807
(Jamie)
Ponekad su noći teške.
670
00:41:58,807 --> 00:42:01,407
(Tanja)
Pa, bio sam
bez muškarca
671
00:42:01,417 --> 00:42:02,627
više od dvije godine.
672
00:42:02,617 --> 00:42:04,217
[smijeh]
673
00:42:05,817 --> 00:42:09,417
A ja sam, uh,
umoran od toga.
674
00:42:17,027 --> 00:42:19,827
Vaši gipsi su isključeni.
675
00:42:19,837 --> 00:42:22,237
Da, prekinuli su ih.
676
00:42:27,837 --> 00:42:30,637
ne želim reći
opet pogrešna stvar.
677
00:42:30,647 --> 00:42:31,847
I nadala sam se...
678
00:42:31,847 --> 00:42:33,457
ne mislim
to je dobra ideja.
679
00:42:33,447 --> 00:42:35,047
Pa, rođendan ti je
dolazi gore.
680
00:42:35,047 --> 00:42:36,647
Kako znaš
rođendan mi je?
681
00:42:36,647 --> 00:42:38,247
Sjećaš se?
682
00:42:38,247 --> 00:42:39,447
Pokazao si mi svoju dozvolu
683
00:42:39,457 --> 00:42:41,457
gdje si izgledao baš kao
Homer Simpson.
684
00:42:41,457 --> 00:42:43,067
Nisi ni znao
tko je bio Homer Simpson.
685
00:42:43,057 --> 00:42:47,457
Točno, ali nisam li mogao jednostavno
svejedno te izvesti van na ručak?
686
00:42:47,457 --> 00:42:49,057
br.
687
00:42:54,167 --> 00:42:56,567
Laura ima rođendansku zabavu
za mene
688
00:42:56,567 --> 00:42:59,767
Možda biste mogli doći do toga.
689
00:42:59,777 --> 00:43:02,177
[ljudi razgovaraju]
690
00:43:02,177 --> 00:43:06,587
[smijeh]
691
00:43:06,577 --> 00:43:08,577
Hej, Johne,
kako si
692
00:43:16,187 --> 00:43:17,387
Oprostite.
693
00:43:20,597 --> 00:43:23,407
[Jamie se smije]
694
00:43:29,907 --> 00:43:31,107
(Jamie)
Mislim da bi mogao.
695
00:43:31,107 --> 00:43:32,307
Mislim da bi mogao otići
cijelim putem.
696
00:43:37,907 --> 00:43:39,107
sretan rođendan
697
00:43:40,317 --> 00:43:42,727
Vjerojatno je dobivala
puno toga danas.
698
00:43:42,717 --> 00:43:44,317
Možda bi trebao pokušati
bolja linija.
699
00:43:44,317 --> 00:43:45,917
Što biste predložili?
700
00:43:45,917 --> 00:43:49,117
Oh, kako bi bilo,
701
00:43:49,127 --> 00:43:51,527
„Ruže su crvene.
Ljubičice su plave.
702
00:43:51,527 --> 00:43:54,737
Moj život nije bio isti
otkako sam te upoznao."
703
00:43:54,727 --> 00:43:56,727
Više volim "Sretan rođendan."
704
00:43:56,727 --> 00:43:58,327
James,
705
00:43:58,327 --> 00:44:01,127
zašto ne odemo vidjeti
kako je tata?
706
00:44:11,947 --> 00:44:13,957
(g. Harris)
Što ste rekli?
707
00:44:13,947 --> 00:44:16,747
(Tanja)
Rekao sam da je tvoj stav
o korporativnoj arhitekturi,
708
00:44:16,747 --> 00:44:18,747
ako išta,
trebao biti sasvim drugačiji.
709
00:44:18,747 --> 00:44:20,747
Mislim, ne slažem se.
710
00:44:20,757 --> 00:44:23,167
Arhitektura
je apsolutno politički.
711
00:44:23,157 --> 00:44:24,357
Pravo?
712
00:44:24,357 --> 00:44:25,957
Što je s Albertom Speerom?
713
00:44:25,957 --> 00:44:30,357
Tvoj prijatelj je kritizirao
moje zastarjele ideje.
714
00:44:30,367 --> 00:44:31,967
Ona voli
kritizirati.
715
00:44:31,967 --> 00:44:35,177
Ne, ne, ne, ne...
educirati.
716
00:44:35,167 --> 00:44:36,367
Albert Speer.
717
00:44:36,367 --> 00:44:37,567
Oh, tata.
718
00:44:37,567 --> 00:44:39,167
Igrala je
kartica Alberta Speera.
719
00:44:39,177 --> 00:44:40,777
Nisam.
720
00:44:43,577 --> 00:44:45,977
(Mick)
Mislio sam na odmotavanje
bit će kasnije,
721
00:44:45,977 --> 00:44:47,177
privatno.
722
00:44:47,177 --> 00:44:48,777
Oh, ne, ne, ne,
to je u redu
723
00:44:48,777 --> 00:44:51,177
Svi znaju
da sam u celibatu.
724
00:44:51,187 --> 00:44:52,387
[smijeh]
725
00:44:52,387 --> 00:44:53,997
Nisam znala.
726
00:44:53,987 --> 00:44:56,787
Pa, obično vam se ne sviđa
znati o mom seksualnom životu.
727
00:44:56,787 --> 00:44:59,187
Možda sam se promijenio.
728
00:44:59,197 --> 00:45:02,807
Tata, ponašaš se čudno.
729
00:45:05,597 --> 00:45:08,397
Oh, oh.
730
00:45:08,397 --> 00:45:09,997
Ajme
731
00:45:12,007 --> 00:45:13,617
Hvala.
732
00:45:13,607 --> 00:45:17,207
To je knjiga,
onaj koji si ti imao, zar ne?
733
00:45:17,207 --> 00:45:19,207
Možete joj dati Hello Sun
sljedeće godine.
734
00:45:23,217 --> 00:45:26,017
Pa jesi li još uvijek
s Mickovom suprugom iz sitcoma?
735
00:45:26,017 --> 00:45:26,817
O, Bože, ne.
736
00:45:26,817 --> 00:45:29,617
Ostavila me zbog muškarca,
njezin prvi rođak.
737
00:45:29,627 --> 00:45:31,627
Znate, Englezi
tako su bolesni.
738
00:45:31,627 --> 00:45:33,637
(Laura)
Jamie, Amber je ovdje.
739
00:45:33,627 --> 00:45:34,827
došao si
740
00:45:34,827 --> 00:45:36,027
Da, samo na minutu.
741
00:45:36,027 --> 00:45:37,627
Tvoj otac
ostavio novčanik
742
00:45:37,627 --> 00:45:39,627
sinoć u uredu,
a on je samo--
743
00:45:39,637 --> 00:45:41,637
Oh, tako sam ljubomoran.
744
00:45:41,637 --> 00:45:43,247
Umirem od želje da imam dijete,
745
00:45:43,237 --> 00:45:45,637
ali moja djevojka me želi
malo pričekati.
746
00:45:45,637 --> 00:45:46,837
smijem li
747
00:45:46,837 --> 00:45:49,637
Želim ga imati
u kadi.
748
00:45:49,647 --> 00:45:51,247
Pokušavao sam dobiti Paula
imati dijete,
749
00:45:51,247 --> 00:45:52,857
ali nije spreman.
750
00:45:52,847 --> 00:45:54,847
trebao bih ići.
stvarno sam umoran.
751
00:45:54,847 --> 00:45:56,047
Jamie, izgledaš sjajno.
752
00:45:56,047 --> 00:45:59,247
Izgledaš kao da imaš
super zabava.
753
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
Uzmi barem malo kolača
ili nešto za pojesti.
754
00:46:01,657 --> 00:46:02,867
Hajde.
755
00:46:02,857 --> 00:46:04,457
Dobro, ali ja stvarno
moram kući.
756
00:46:04,457 --> 00:46:05,657
Tako sam umorna.
757
00:46:05,657 --> 00:46:08,057
Što je s tobom, Jamie?
Hoćeš malog?
758
00:46:08,057 --> 00:46:11,257
Oh, ne mislim
Bila bih jako dobra majka.
759
00:46:11,267 --> 00:46:15,277
Ali ako ikad budem imao dijete,
Mislim da će biti u bolnici
760
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
pod teškim sedativima.
761
00:46:17,267 --> 00:46:18,867
Mogu li dobiti malo vode,
molim te
762
00:46:18,867 --> 00:46:20,867
Naravno.
763
00:46:20,877 --> 00:46:23,687
Želite li s plinom
ili bez?
764
00:46:23,677 --> 00:46:25,677
Što god imate.
765
00:46:31,687 --> 00:46:34,497
Ah!
766
00:46:34,487 --> 00:46:36,887
Dušo, došla si.
767
00:46:36,887 --> 00:46:38,487
Vratio se ranije
za promjenu.
768
00:46:38,487 --> 00:46:40,087
[Amber vrišti]
769
00:46:40,097 --> 00:46:41,297
Oh, Bože.
770
00:46:41,297 --> 00:46:42,497
Jesi li dobro?
771
00:46:42,497 --> 00:46:44,507
Aah!
772
00:46:44,497 --> 00:46:45,297
Ja ću uzeti auto.
773
00:46:45,297 --> 00:46:46,497
(čovjek)
Je li dobro?
774
00:46:46,497 --> 00:46:48,197
(žena)
Zovite hitnu pomoć.
775
00:46:53,407 --> 00:46:58,207
Jeste li sigurni da ne želite
zvati oca?
776
00:46:58,207 --> 00:47:01,007
Moram ti reći.
777
00:47:01,017 --> 00:47:02,217
Bio si tako velikodušan--
778
00:47:02,217 --> 00:47:03,827
Sve je
bit će dobro.
779
00:47:03,817 --> 00:47:05,417
i tako majčinski,
prijatelj,
780
00:47:05,417 --> 00:47:06,617
stvarno.
Pomakni se dolje.
781
00:47:06,617 --> 00:47:08,017
iako--
sta to radis
782
00:47:08,017 --> 00:47:09,617
Mora ući u auto.
783
00:47:09,627 --> 00:47:11,827
Pusti je na miru.
Ona treba dobiti
u auto.
784
00:47:11,827 --> 00:47:13,437
za Boga miloga,
hajde
785
00:47:13,427 --> 00:47:14,727
(Amber)
Tako mi je žao.
Jantar.
786
00:47:14,727 --> 00:47:16,727
Bilo je samo jednom.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,737
Obećao mi je
javio bi ti.
788
00:47:21,737 --> 00:47:24,547
Ti jebeni kurac.
789
00:47:26,137 --> 00:47:28,537
Gledaj, ja...
790
00:47:31,747 --> 00:47:33,357
sta je ovo
791
00:47:39,457 --> 00:47:43,067
Oh, to je tako slatko.
792
00:47:59,477 --> 00:48:03,487
Možda bih mogao dobiti nešto od toga...
ta piletina s kivijem.
793
00:48:03,477 --> 00:48:06,677
Nekad si to volio.
794
00:48:06,677 --> 00:48:07,877
Ne!
795
00:48:13,887 --> 00:48:17,087
Gdje ste djevojke
shvaćate ove dečke?
796
00:48:17,087 --> 00:48:19,087
Nisam bio tako loš primjer.
797
00:48:19,087 --> 00:48:23,497
mislim,
da tvoja majka nije...
798
00:48:23,497 --> 00:48:24,697
Nije ona kriva.
799
00:48:54,327 --> 00:48:56,727
Što je danas?
800
00:48:56,727 --> 00:49:01,127
Utorak je.
801
00:49:01,137 --> 00:49:04,347
Što se dogodilo
do nedjelje i ponedjeljka?
802
00:49:09,947 --> 00:49:15,557
Čitaš mamin dnevnik?
803
00:49:15,547 --> 00:49:16,747
Da.
804
00:49:18,347 --> 00:49:21,547
Hej, Jamie.
805
00:49:21,557 --> 00:49:27,967
Moj srednji vrat maternice
nisu se promijenili tjedan dana.
806
00:49:27,957 --> 00:49:31,957
Moj terapeut misli da jesu
protestirajući protiv Paula.
807
00:49:33,167 --> 00:49:35,167
tajlandski.
808
00:49:35,167 --> 00:49:37,567
Da, ona imenuje proizvode
za Mickovu emisiju.
809
00:49:37,567 --> 00:49:42,767
Vrše polijetanje
na Home Shopping mreži.
810
00:49:42,777 --> 00:49:45,187
u redu,
Vidimo se na poslu.
811
00:49:45,177 --> 00:49:47,577
U redu. I ja tebe volim, tatice.
812
00:49:47,577 --> 00:49:49,577
Bok.
813
00:49:49,587 --> 00:49:51,987
Ne mogu se sjetiti ničega.
814
00:49:51,987 --> 00:49:55,197
Pa, možda Mick
pustit ću ti vikend.
815
00:49:55,187 --> 00:49:57,987
Samo mu reci
da se ne osjećaš dobro.
816
00:49:57,987 --> 00:50:00,787
Onda ga ne mogu vidjeti
u subotu.
817
00:50:00,797 --> 00:50:04,007
Izlaziš li s njim?
818
00:50:03,997 --> 00:50:06,797
Ne, nije spoj.
819
00:50:06,797 --> 00:50:07,597
Samo, znaš...
820
00:50:07,597 --> 00:50:09,997
nije...
to je dnevna stvar.
821
00:50:10,007 --> 00:50:11,907
Idemo na Tanyin tulum.
822
00:50:11,907 --> 00:50:14,317
To je moj kalendar celibata.
823
00:50:14,307 --> 00:50:15,507
Laura mi ga je dala.
824
00:50:15,507 --> 00:50:17,907
(Mick)
Dakle, na dan 90,
825
00:50:17,907 --> 00:50:20,307
planiraš prekršiti svoje zavjete?
826
00:50:20,317 --> 00:50:21,917
Još ne znam.
827
00:50:24,317 --> 00:50:27,117
Bio sam u toliko mnogo
sjebane veze.
828
00:50:27,117 --> 00:50:29,517
Mislim da želim upoznati tipa
829
00:50:29,527 --> 00:50:32,327
prije nego što skinem odjeću
sljedeći put.
830
00:50:32,327 --> 00:50:35,537
poznaješ li me
831
00:50:35,527 --> 00:50:39,127
Malo.
832
00:50:43,137 --> 00:50:47,937
Ali mi smo samo prijatelji.
833
00:50:47,937 --> 00:50:52,737
Ne, hm, sviđaš mi se.
834
00:50:52,747 --> 00:50:55,957
A ti si drugačiji.
835
00:50:55,947 --> 00:50:59,947
Misliš zato što pričam smiješno
a ja nosim odijela za štakore?
836
00:50:59,957 --> 00:51:01,157
[smijeh]
837
00:51:01,157 --> 00:51:05,967
Da, uh, to
i, hm...
838
00:51:05,957 --> 00:51:08,657
ti nisi kreten.
839
00:51:08,657 --> 00:51:13,467
Znači li to
ne bih ti se mogao svidjeti
840
00:51:13,467 --> 00:51:16,667
jer nisam kreten?
841
00:51:16,667 --> 00:51:23,877
Ne, to znači da bi mi se mogao svidjeti
iako nisi kreten.
842
00:51:26,277 --> 00:51:32,677
Pa onda...
843
00:51:32,687 --> 00:51:34,297
Što?
844
00:51:34,287 --> 00:51:35,487
Mogu li te poljubiti?
845
00:51:35,487 --> 00:51:38,287
Je li to dopušteno?
846
00:51:42,297 --> 00:51:43,907
br.
847
00:51:49,907 --> 00:51:53,117
[ljudi razgovaraju]
848
00:52:11,727 --> 00:52:14,037
Tvoj otac te stvarno obožava.
849
00:52:14,027 --> 00:52:17,627
Ne obožava me.
Obožava Lauru.
850
00:52:17,627 --> 00:52:20,027
Ne, vidio sam put
pogledao te je.
851
00:52:20,037 --> 00:52:23,847
Mislim da je moja majka
obožavao me.
852
00:52:23,837 --> 00:52:25,437
ja znam
853
00:52:25,437 --> 00:52:29,837
znam,
ali i tvoj otac također.
854
00:52:29,847 --> 00:52:33,857
[ljudi razgovaraju]
855
00:52:54,167 --> 00:52:55,767
(Laura)
Bok, ja sam Laura.
856
00:52:57,867 --> 00:52:59,067
Drago mi je.
857
00:53:02,877 --> 00:53:05,587
Ne, to je za led.
858
00:53:05,577 --> 00:53:06,777
zločesta.
859
00:53:06,777 --> 00:53:08,377
zločesta si.
860
00:53:08,377 --> 00:53:09,177
To je boljelo.
861
00:53:09,177 --> 00:53:11,977
Idemo.
862
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
Jeste li znali
on bi bio tamo?
863
00:53:21,197 --> 00:53:23,607
Pa, on je prijatelj
od Tanje.
864
00:53:23,597 --> 00:53:26,697
Pa si mislio da hoćeš
povedi me sa sobom za svaki slučaj.
865
00:53:26,697 --> 00:53:28,697
Ne, stvarno sam te želio
doći,
866
00:53:28,697 --> 00:53:31,797
i rekla sam ti
John i ja smo samo prijatelji.
867
00:53:31,807 --> 00:53:33,007
Zašto si onda pobjegao
868
00:53:33,007 --> 00:53:34,617
kad ste ga ugledali
s tom ženom?
869
00:53:38,207 --> 00:53:40,207
Učinio sam
stvar s trokutom prije.
870
00:53:40,217 --> 00:53:41,817
Nije mi se svidjelo.
871
00:53:45,717 --> 00:53:46,917
bip!
872
00:53:46,917 --> 00:53:50,517
Laura, tko je ona?
Nazovi me odmah.
873
00:53:50,527 --> 00:53:54,437
(Sandy)
Ne mogu vjerovati.
874
00:53:54,427 --> 00:54:00,827
Skuhao sam joj ovo nevjerojatno
Australska večera s janjetinom.
875
00:54:00,837 --> 00:54:02,037
lažljivče.
876
00:54:06,437 --> 00:54:10,037
U redu, naručio sam.
877
00:54:10,047 --> 00:54:12,847
I dalje je bilo nevjerojatno.
878
00:54:12,847 --> 00:54:17,257
Pojela je tri tanjira,
a onda me šutnula.
879
00:54:21,657 --> 00:54:27,667
Htjeli smo
imati dijete zajedno.
880
00:54:27,657 --> 00:54:30,057
Ne brini.
881
00:54:30,067 --> 00:54:35,677
Naći ćeš nekog drugog
sutra.
882
00:54:35,667 --> 00:54:37,267
[uzdahne]
883
00:54:37,267 --> 00:54:39,267
znaš,
Jamie je jako sladak.
884
00:54:39,267 --> 00:54:40,867
uzeo bih je,
885
00:54:40,877 --> 00:54:44,487
osim što ne mislim
ona je homoseksualno nastrojena.
886
00:54:50,487 --> 00:54:53,297
Ni ona me ne voli.
887
00:55:11,207 --> 00:55:15,217
Čudno je imati živo biće
opet u meni.
888
00:55:15,207 --> 00:55:18,407
Pa, to je čudno
889
00:55:18,407 --> 00:55:22,007
stavljajući moje živo biće
opet u tebi.
890
00:55:22,017 --> 00:55:25,627
[cviljenje]
891
00:55:37,727 --> 00:55:39,327
[lupaju se vrata]
892
00:55:51,247 --> 00:55:55,657
(Ivan)
Što radiš ovdje?
893
00:55:55,647 --> 00:55:59,247
Špijuniram te.
894
00:55:59,247 --> 00:56:01,247
Jebati.
895
00:56:01,257 --> 00:56:02,057
Kako to izgleda?
896
00:56:02,057 --> 00:56:04,867
Tako to izgleda.
897
00:56:04,857 --> 00:56:07,657
Gdje ti je dečko?
898
00:56:07,657 --> 00:56:09,657
Nemam dečka.
899
00:56:09,657 --> 00:56:11,257
Mick nije moj dečko.
900
00:56:11,267 --> 00:56:12,867
On je samo prijatelj.
901
00:56:12,867 --> 00:56:15,277
Ne mogu vjerovati da jesi
izvlačeći ovo sranje
902
00:56:15,267 --> 00:56:17,667
nakon svega onoga "Vidimo se
na mjesečini" sranje.
903
00:56:17,667 --> 00:56:18,867
znaš što
904
00:56:18,867 --> 00:56:22,067
Samo se vrati do Marthe.
905
00:56:22,077 --> 00:56:24,487
Kad biste samo usporili
samo na sekundu,
906
00:56:24,477 --> 00:56:26,077
Pozvao bih te unutra
upoznati moju sestru.
907
00:56:28,077 --> 00:56:29,277
Tvoja sestra.
908
00:56:29,277 --> 00:56:30,477
Da, moja sestra.
909
00:56:30,487 --> 00:56:31,687
Vidio sam te.
910
00:56:31,687 --> 00:56:33,287
Istukao si svoju "sestru"
911
00:56:33,287 --> 00:56:34,497
nakon što te ošamarila
na guzici.
912
00:56:34,487 --> 00:56:35,687
Za ime Božje,
913
00:56:35,687 --> 00:56:38,487
mi smo to radili
otkad smo bili djeca.
914
00:56:38,487 --> 00:56:40,887
Siguran sam da ih ima svakakvih
incestuoznih konotacija,
915
00:56:40,897 --> 00:56:43,297
ali nisam u kontaktu
s njima.
916
00:56:43,297 --> 00:56:48,107
Osjećam se kao idiot.
917
00:56:48,097 --> 00:56:51,697
Uh, idem sad.
918
00:56:51,707 --> 00:56:54,517
Stvarno bi voljela
upoznati te.
919
00:56:54,507 --> 00:56:57,307
Ne, sad ću stvarno ići.
920
00:57:01,717 --> 00:57:03,317
[pljesak]
921
00:57:03,317 --> 00:57:05,727
[zujalo]
922
00:57:25,937 --> 00:57:28,737
Oh!
923
00:57:28,737 --> 00:57:29,537
Dobar pogodak.
924
00:57:29,537 --> 00:57:30,737
Dopuštaš mi da pobijedim.
925
00:57:30,747 --> 00:57:31,947
Apsolutno ne.
926
00:57:31,947 --> 00:57:35,157
Što, nosiš li
ženska odjeća sada?
927
00:57:35,147 --> 00:57:39,547
Samo šeširi i grudnjaci.
928
00:57:39,547 --> 00:57:41,547
Ne, to je, uh...
929
00:57:41,557 --> 00:57:43,967
to je poklon od moje mame.
930
00:57:43,957 --> 00:57:47,157
Nije bila ni s kim
za 20 godina,
931
00:57:47,157 --> 00:57:48,357
budući da je moj tata.
932
00:57:48,357 --> 00:57:49,957
Jesu li bili razvedeni?
933
00:57:49,967 --> 00:57:51,967
br.
934
00:57:51,967 --> 00:57:55,177
Samo je ustao i otišao
jednog dana.
935
00:57:55,167 --> 00:57:57,567
Kakav kreten.
936
00:57:57,567 --> 00:57:58,767
Ne baš.
937
00:57:58,767 --> 00:58:01,167
Bio je dobar čovjek,
za Irca.
938
00:58:01,177 --> 00:58:04,787
Nikad nisam dotaknuo piće,
939
00:58:04,777 --> 00:58:09,577
nikad nisam rekao "jebote,"
940
00:58:09,577 --> 00:58:12,777
dobar tata.
941
00:58:14,787 --> 00:58:17,587
Bi li ti smetalo
pazeći na Molly
942
00:58:17,587 --> 00:58:19,587
neko vrijeme
dok me nema?
943
00:58:19,587 --> 00:58:21,587
Odlaziš?
944
00:58:21,597 --> 00:58:24,007
U Dublin.
Dublin!
945
00:58:23,997 --> 00:58:26,397
A onda vodim mamu
u Pariz.
946
00:58:26,397 --> 00:58:27,997
Nikad nije bila.
947
00:58:27,997 --> 00:58:30,397
To zvuči prekrasno.
948
00:58:30,407 --> 00:58:32,407
Da, volio bih je uzeti.
949
00:59:03,837 --> 00:59:05,437
Molly ima djecu.
950
00:59:05,437 --> 00:59:08,237
Mislim da ću povratiti.
951
00:59:11,947 --> 00:59:13,557
Oh.
952
00:59:13,547 --> 00:59:14,747
Možda ti treba liječnik.
953
00:59:14,747 --> 00:59:18,347
Oh, ne, to je...
to su jutarnje mučnine.
954
00:59:18,347 --> 00:59:20,347
svaka čast
955
00:59:20,357 --> 00:59:24,367
To si htio,
točno?
956
00:59:24,357 --> 00:59:28,357
Pa, imala sam nešto umjetno
fantazije o oplodnji,
957
00:59:28,357 --> 00:59:31,557
ali ovaj
bila heteroseksualna penetracija.
958
00:59:31,567 --> 00:59:32,767
Oh.
959
00:59:32,767 --> 00:59:35,577
Mislio sam da si sada gay.
960
00:59:35,567 --> 00:59:39,967
Ja sam biseksualac.
Ja samo preferiram žene.
961
00:59:39,967 --> 00:59:42,367
Wow, što ćeš učiniti?
962
00:59:42,377 --> 00:59:45,587
Pa, uzet ću ga.
963
00:59:47,577 --> 00:59:49,977
čak i razmišljam
ponovnog vjenčanja.
964
00:59:49,977 --> 00:59:51,577
S ocem?
965
00:59:51,587 --> 00:59:52,787
Mm-hmm.
966
00:59:52,787 --> 00:59:54,797
Pa, Mick je dobar muž.
967
00:59:54,787 --> 00:59:57,187
Bio bi izvrstan tata.
968
00:59:57,187 --> 01:00:01,187
Mick?
969
01:00:01,197 --> 01:00:04,007
Mick je otac?
970
01:00:03,997 --> 01:00:06,097
Jeste li znali
on je jebao Sandy?
971
01:00:06,097 --> 01:00:08,097
br.
972
01:00:08,097 --> 01:00:12,097
Ne, naravno da ne.
Ja bih ti to rekao.
973
01:00:12,107 --> 01:00:14,517
Mislio sam da smo prijatelji.
974
01:00:14,507 --> 01:00:19,307
Prijatelji govore jedni drugima
takve stvari.
975
01:00:47,437 --> 01:00:50,637
Misliš da bismo trebali reći Jamieju?
976
01:00:50,647 --> 01:00:53,447
Što bismo rekli?
977
01:00:53,447 --> 01:00:57,857
Da smo prijatelji.
978
01:00:57,847 --> 01:01:01,047
Onda bi mogla razmisliti
da smo više od prijatelja.
979
01:01:01,057 --> 01:01:03,057
Ali nismo.
980
01:01:03,057 --> 01:01:04,667
Znam, ali mogla je misliti.
981
01:01:04,657 --> 01:01:06,257
u pravu si
982
01:01:06,257 --> 01:01:08,657
u pravu si
983
01:01:11,767 --> 01:01:14,677
Sad pušiš.
984
01:01:14,667 --> 01:01:18,267
[telefon zvoni]
985
01:01:18,267 --> 01:01:19,867
(Ivan)
Da, ovo je John.
986
01:01:19,867 --> 01:01:21,867
Izašao sam,
stoga ostavite poruku.
987
01:01:21,877 --> 01:01:23,077
Hvala.
988
01:01:23,077 --> 01:01:24,287
bip!
989
01:01:24,277 --> 01:01:25,077
O, Bože, ne mogu.
990
01:01:25,077 --> 01:01:30,277
[telefon zvoni]
991
01:01:30,287 --> 01:01:32,287
zdravo
992
01:01:32,287 --> 01:01:34,297
Vratio sam se ranije.
Što namjeravaš večeras?
993
01:01:34,287 --> 01:01:40,287
Uh, ja...imam puno posla.
994
01:01:40,297 --> 01:01:44,307
Onda ću samo svratiti sutra
995
01:01:44,297 --> 01:01:47,097
i pokupi Molly.
996
01:01:52,707 --> 01:01:54,317
Donio sam ti poklon.
997
01:01:57,507 --> 01:02:02,307
Moj stari irski džemper
od kad sam bio dijete.
998
01:02:02,317 --> 01:02:04,327
Ne, irski ribarski džemper.
999
01:02:04,317 --> 01:02:10,317
Ali ne-irski ne-ribari
dopušteno ih je nositi.
1000
01:02:10,327 --> 01:02:11,927
Znaš, izgleda veliko.
1001
01:02:11,927 --> 01:02:13,127
Možda bi ga samo trebao zadržati.
1002
01:02:13,127 --> 01:02:15,937
[fućkanje čajnika]
1003
01:02:20,337 --> 01:02:21,537
Molly i Ike imaju...
1004
01:02:23,137 --> 01:02:24,847
Bebe.
1005
01:02:28,837 --> 01:02:30,837
Jamie,
1006
01:02:30,847 --> 01:02:32,847
Imam nešto
da ti kažem.
1007
01:02:32,847 --> 01:02:36,057
već znam.
1008
01:02:36,047 --> 01:02:37,247
Zašto mi nisi rekao?
1009
01:02:39,247 --> 01:02:42,047
Pa tek sam saznao za to
sinoć.
1010
01:02:44,057 --> 01:02:45,257
zašto lažeš
1011
01:02:45,257 --> 01:02:47,257
Saznao sam prošli tjedan
udavali ste se.
1012
01:02:47,257 --> 01:02:48,757
Oženjen?
1013
01:02:48,757 --> 01:02:53,357
Ženiš se sa Sandy.
1014
01:02:53,367 --> 01:02:55,377
Zašto bih se udavala
lezbijka,
1015
01:02:55,367 --> 01:02:57,367
posebno jedan
da sam se već razvela?
1016
01:02:57,367 --> 01:02:59,567
Sinoć,
nešto je promrmljala,
1017
01:02:59,567 --> 01:03:01,567
ali ne.
1018
01:03:05,977 --> 01:03:11,177
Pa kako je...zatrudnjela?
1019
01:03:11,187 --> 01:03:15,997
Otišao sam tamo jedne noći
1020
01:03:15,987 --> 01:03:18,787
odmah nakon svoje djevojke
izašao van.
1021
01:03:18,787 --> 01:03:20,787
Htio si je natjerati
osjećati se bolje?
1022
01:03:20,797 --> 01:03:22,397
Ne, želio sam sebe
osjećati se bolje.
1023
01:03:22,397 --> 01:03:24,407
Bilo je odmah poslije
Tanjina zabava.
1024
01:03:27,197 --> 01:03:28,797
Dakle, dogodilo se samo jednom.
1025
01:03:28,797 --> 01:03:29,997
Oh, da.
1026
01:03:29,997 --> 01:03:34,007
Bili smo pijani i...
1027
01:03:34,007 --> 01:03:38,407
kondom je spao u njoj
odmah nakon.
1028
01:03:38,407 --> 01:03:41,207
Pa--
1029
01:03:41,217 --> 01:03:43,217
Shvatili ste.
1030
01:03:43,217 --> 01:03:45,627
Dakle, sretan si
o ocu?
1031
01:03:47,417 --> 01:03:48,617
Da.
1032
01:03:51,427 --> 01:03:55,037
prestravljena sam.
1033
01:03:55,027 --> 01:03:59,027
ali, um,
1034
01:03:59,027 --> 01:04:01,827
Bit ću ovdje za ovog klinca
bez obzira na sve.
1035
01:04:06,237 --> 01:04:09,437
To je sjajno.
1036
01:04:14,647 --> 01:04:16,647
Ne gledaju
poput sestara.
1037
01:04:25,457 --> 01:04:27,457
Razmišljam
o prekidu mog celibata.
1038
01:04:30,257 --> 01:04:31,457
s kim?
1039
01:04:31,467 --> 01:04:34,277
Mick.
1040
01:04:34,267 --> 01:04:37,867
To je sjajno.
1041
01:04:37,867 --> 01:04:39,867
Znaš što je čudno?
1042
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
Da nisam bio u celibatu
i upoznao Micka,
1043
01:04:41,877 --> 01:04:43,887
Vjerojatno bih bila s Johnom
upravo sada,
1044
01:04:43,877 --> 01:04:47,877
iako je stvarno
nije u redu za mene.
1045
01:04:47,877 --> 01:04:49,877
Da.
1046
01:04:49,877 --> 01:04:53,887
On nije iz mog svijeta,
znaš?
1047
01:04:53,887 --> 01:04:55,487
Ne poznaje Homera Simpsona.
1048
01:04:55,487 --> 01:04:58,287
Jamie, bio si
s puno momaka.
1049
01:04:58,287 --> 01:04:59,887
I siguran sam
svi su poznavali Homera Simpsona,
1050
01:04:59,887 --> 01:05:02,687
i bili su idioti.
1051
01:05:02,697 --> 01:05:05,107
Hoćete li reći
Trebao bih biti s Johnom?
1052
01:05:05,097 --> 01:05:07,497
Nisam to rekao.
1053
01:05:13,907 --> 01:05:17,907
Hej, vjerojatno zarađuješ
pravi izbor.
1054
01:05:17,907 --> 01:05:21,607
Mick je glupan
baš kao i ti.
1055
01:05:21,617 --> 01:05:23,217
[smijeh]
1056
01:05:23,217 --> 01:05:26,427
U svakom slučaju, John, bio je, znaš...
1057
01:05:26,417 --> 01:05:30,017
on je bio tvoj učitelj, i--
1058
01:05:30,017 --> 01:05:34,827
a on je nekako cerebralan
poput tatice.
1059
01:05:34,827 --> 01:05:37,627
To je vjerojatno edipska stvar.
1060
01:05:37,627 --> 01:05:40,427
Da, to je tvoj teritorij.
1061
01:05:40,437 --> 01:05:45,247
Oh, da, točno.
1062
01:05:45,237 --> 01:05:46,837
Hoćeš li reći Johnu?
1063
01:05:46,837 --> 01:05:50,437
Mick je.
1064
01:05:50,447 --> 01:05:57,257
Hm, da.
1065
01:05:57,247 --> 01:06:02,047
Pa, vidio sam da dolazi
milju dalje.
1066
01:06:02,057 --> 01:06:05,667
Mogla bi biti
više razočarani.
1067
01:06:05,657 --> 01:06:08,857
Želim da budeš sretna.
1068
01:06:14,867 --> 01:06:16,867
Još uvijek možeš biti
više razočarani.
1069
01:06:16,867 --> 01:06:18,867
jesam Shrvana sam.
1070
01:06:24,477 --> 01:06:26,777
Dakle, imate pet dana
od celibata lijevo.
1071
01:06:26,777 --> 01:06:29,577
Uh, da,
ponoć petak.
1072
01:06:29,577 --> 01:06:31,177
Imate li planova za proslavu?
1073
01:06:31,187 --> 01:06:33,187
Mm-mm, ne još.
1074
01:06:36,387 --> 01:06:41,487
Biste li, uh,
voliš slaviti sa mnom?
1075
01:06:41,497 --> 01:06:44,407
Kako slaviti?
1076
01:06:44,397 --> 01:06:45,197
Mogli bismo otići negdje...
1077
01:06:45,197 --> 01:06:47,197
odvojene spavaće sobe, naravno.
1078
01:06:50,607 --> 01:06:52,607
Jedan bi bio jeftiniji.
1079
01:06:54,607 --> 01:06:57,407
Glumim da sam miran
odmah sada.
1080
01:07:07,317 --> 01:07:08,517
Plava.
1081
01:07:08,517 --> 01:07:11,717
[Jamie se smije]
1082
01:07:43,757 --> 01:07:45,767
nervozna sam.
1083
01:07:47,757 --> 01:07:50,557
Nije kao
Nisam ovo prije radio.
1084
01:07:53,767 --> 01:07:57,377
Smislio sam cijelu ideju
je li to...
1085
01:07:57,367 --> 01:07:59,367
nisi imao
učinio ovo prije.
1086
01:08:01,777 --> 01:08:04,187
Jeste li nervozni?
1087
01:08:04,177 --> 01:08:07,777
Jebeni vrag, da.
1088
01:08:14,587 --> 01:08:16,987
Trebamo li leći?
1089
01:08:25,397 --> 01:08:27,397
Želiš li me
napraviti prvi korak,
1090
01:08:27,397 --> 01:08:30,597
ili biste htjeli?
1091
01:08:30,607 --> 01:08:32,607
možete.
1092
01:09:13,847 --> 01:09:16,257
što ti se sviđa
1093
01:09:16,247 --> 01:09:20,647
Hm, ljubljenje uha.
1094
01:09:20,657 --> 01:09:23,057
Ljubljenje uha.
1095
01:09:23,057 --> 01:09:25,867
Lijeva ili desna?
1096
01:09:25,857 --> 01:09:26,657
Lijevo.
1097
01:09:26,657 --> 01:09:28,657
Lijevo?
1098
01:09:28,657 --> 01:09:31,457
dođi ovamo
1099
01:09:31,467 --> 01:09:33,467
[smijeh]
1100
01:09:44,277 --> 01:09:46,277
kako izgledam
1101
01:09:46,277 --> 01:09:49,077
Plava je vrlo dobra boja
na tebi.
1102
01:10:13,507 --> 01:10:16,317
sviđaš mi se puno,
Jamie Harris.
1103
01:10:21,517 --> 01:10:24,327
ovaj--
1104
01:10:24,317 --> 01:10:29,117
Ovo, uh...
1105
01:10:29,117 --> 01:10:30,717
Što? Što nije u redu?
1106
01:10:30,727 --> 01:10:33,927
Ovo, uh-ovo--
1107
01:10:33,927 --> 01:10:36,737
ovo je čudno.
1108
01:10:36,727 --> 01:10:38,327
Čudno je.
1109
01:10:42,337 --> 01:10:43,937
Hoćeš da prestanem?
1110
01:10:43,937 --> 01:10:47,547
Zašto ne dođeš?
1111
01:10:47,537 --> 01:10:50,337
Ne ako nećeš.
1112
01:11:00,347 --> 01:11:04,357
osjećam se loše.
1113
01:11:58,407 --> 01:12:00,407
Mm.
1114
01:13:34,107 --> 01:13:37,317
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.
1115
01:13:37,307 --> 01:13:39,707
Hvala.
1116
01:13:39,707 --> 01:13:42,107
U redu, lezi.
Lezi natrag. Lezi natrag.
1117
01:13:58,927 --> 01:14:00,927
[vrišti]
1118
01:14:18,147 --> 01:14:20,847
Jamie, moram nešto znati.
1119
01:14:20,847 --> 01:14:24,457
Što?
1120
01:14:24,457 --> 01:14:26,857
Nećeš biti...
1121
01:14:26,857 --> 01:14:29,257
od seksa
s drugim momcima, zar ne?
1122
01:14:29,257 --> 01:14:34,467
Jesi--jesi li--
1123
01:14:34,467 --> 01:14:38,867
pitaš li, kao,
za obvezu?
1124
01:14:38,867 --> 01:14:40,867
Da, jesam.
1125
01:14:43,677 --> 01:14:46,087
Nikad nisam, uh...
1126
01:14:46,077 --> 01:14:50,477
Pa, mislim, nitko nije...
1127
01:14:50,477 --> 01:14:51,277
Nikad to nisam radio.
1128
01:14:51,287 --> 01:14:54,497
Pa, ne želim
biti zabrinut
1129
01:14:54,487 --> 01:14:59,287
ti si isključen
s nekim šupkom.
1130
01:14:59,287 --> 01:15:01,287
To bi bilo prilično glupo
1131
01:15:01,297 --> 01:15:03,297
kad bih mogao biti s tobom.
1132
01:15:03,297 --> 01:15:06,107
Ljudi rade gluposti,
1133
01:15:06,097 --> 01:15:10,097
pogotovo kad nema ničega
sprječavajući ih da ih čine.
1134
01:15:17,307 --> 01:15:18,907
U redu.
1135
01:15:18,907 --> 01:15:20,907
u redu što?
1136
01:15:20,907 --> 01:15:23,707
U redu, učinimo to.
1137
01:15:34,527 --> 01:15:36,127
U redu.
1138
01:15:38,927 --> 01:15:43,327
Oh, ne mogu vjerovati da sam upravo otišao
od celibata do monogamije
1139
01:15:43,337 --> 01:15:44,947
u jednom vikendu.
1140
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
Jeste li sigurni da je to zdravo?
1141
01:15:47,737 --> 01:15:49,737
Samo u ovom slučaju.
1142
01:15:54,547 --> 01:15:58,147
Trebam ime
za sredstvo za čišćenje,
1143
01:15:58,147 --> 01:16:01,747
nešto kao gospodin Clean.
1144
01:16:01,757 --> 01:16:04,567
Što je s gospođom Clean?
1145
01:16:04,557 --> 01:16:08,157
huh Uh-ha. Uh-ha.
1146
01:16:19,767 --> 01:16:21,367
volim te
1147
01:16:23,377 --> 01:16:25,387
jesi li
1148
01:16:28,577 --> 01:16:32,577
Nitko mi to nikada nije rekao.
1149
01:16:32,587 --> 01:16:37,497
Dakle, ti si...
1150
01:16:37,487 --> 01:16:43,087
nikad to nisi rekao
bilo kome?
1151
01:16:49,897 --> 01:16:55,907
pa...
1152
01:16:55,907 --> 01:16:58,707
kako se osjećaš
o pokušaju?
1153
01:16:58,707 --> 01:16:59,507
Ne moraš.
1154
01:17:01,917 --> 01:17:05,527
Mislim da ja to mogu.
1155
01:17:05,517 --> 01:17:07,117
volim te
1156
01:17:07,117 --> 01:17:08,717
Što si rekao?
1157
01:17:34,147 --> 01:17:36,157
O moj Bože, momci,
budite oprezni.
1158
01:17:36,147 --> 01:17:37,347
Vau!
1159
01:17:40,547 --> 01:17:42,947
(Laura)
Gdje želiš ovo?
1160
01:17:42,957 --> 01:17:44,967
(Jamie)
Uh, kornjače,
stavi ih tamo.
1161
01:17:48,557 --> 01:17:54,967
Mmmmmmm.
1162
01:17:54,967 --> 01:17:57,367
Jeste li čuli to?
1163
01:18:00,567 --> 01:18:02,967
Moram ići na tečaj za porođaj
za pet minuta.
1164
01:18:02,977 --> 01:18:04,577
Baš kad te tučem?
1165
01:18:04,577 --> 01:18:05,787
morate li
1166
01:18:05,777 --> 01:18:07,377
Večeras je pupčana vrpca.
1167
01:18:07,377 --> 01:18:08,877
Moram naučiti o tome.
1168
01:18:08,877 --> 01:18:11,277
Zašto?
Samo ću ga odrezati.
1169
01:18:11,287 --> 01:18:12,087
Jamie!
1170
01:18:12,087 --> 01:18:14,087
Pa, znaš, žao mi je.
1171
01:18:14,087 --> 01:18:16,097
Samo uvijek razmišljaš
o klincu,
1172
01:18:16,087 --> 01:18:17,287
i nije ravnomjerno
još rođen.
1173
01:18:23,297 --> 01:18:26,107
Jebote, mislim da nisam spreman
biti maćeha
1174
01:18:26,097 --> 01:18:28,897
ili poludjevojka, svejedno.
1175
01:18:31,407 --> 01:18:33,807
ni sam ne znam
što radi majka.
1176
01:18:40,607 --> 01:18:42,607
Naučit ćeš.
1177
01:18:47,417 --> 01:18:50,617
Jednostavno je teško
1178
01:18:50,617 --> 01:18:56,627
jer nemaš
vlastita majka.
1179
01:18:56,627 --> 01:18:58,627
[telefon zvoni]
1180
01:18:58,627 --> 01:19:01,427
(Jamie)
Bok, ostavi poruke za Jamieja
ili Mick nakon zvučnog signala.
1181
01:19:01,437 --> 01:19:03,037
Možeš dobiti Jamieja
na njezin stari broj
1182
01:19:03,037 --> 01:19:03,837
tijekom dana.
1183
01:19:03,837 --> 01:19:05,047
bip!
1184
01:19:05,037 --> 01:19:07,437
(Mick)
Bok, moram raditi do kasno.
1185
01:19:07,437 --> 01:19:10,237
Nemoj me čekati.
Bok.
1186
01:19:13,047 --> 01:19:15,857
[zujanje]
1187
01:19:25,857 --> 01:19:29,057
[telefon zvoni]
1188
01:19:29,057 --> 01:19:30,657
zdravo
1189
01:19:30,657 --> 01:19:32,657
(čovjek)
Bok, ovo je Mark,
Mickov novi pomoćnik.
1190
01:19:32,667 --> 01:19:34,667
Je li on tamo?
1191
01:19:34,667 --> 01:19:36,677
On je na poslu.
1192
01:19:36,667 --> 01:19:39,067
Uh, pozvat ću ga na mobitel.
1193
01:19:39,067 --> 01:19:40,667
u redu
1194
01:19:42,277 --> 01:19:43,477
[tonovi dodira]
1195
01:19:43,477 --> 01:19:45,887
[telefon zvoni]
1196
01:19:45,877 --> 01:19:46,677
(Mick)
Bok.
1197
01:19:46,677 --> 01:19:49,077
hej Kako posao?
1198
01:19:49,077 --> 01:19:50,277
Zauzet sam.
1199
01:19:50,277 --> 01:19:53,077
Ja sam sredina--
mogu li te nazvati?
1200
01:19:53,087 --> 01:19:55,097
Da, znaš,
nemoj se mučiti.
1201
01:20:10,897 --> 01:20:13,697
[žena se smije]
1202
01:20:24,917 --> 01:20:27,317
(Grant-Lee Phillips)
♪ Uštedite dah. ♪
1203
01:20:27,317 --> 01:20:31,317
♪ Čuvajte svoja obećanja. ♪
1204
01:20:31,327 --> 01:20:36,937
♪ Bit će
tvoja smrt. ♪ ♪
1205
01:20:36,927 --> 01:20:50,537
♪ ♪
1206
01:20:50,537 --> 01:20:51,337
hej
1207
01:20:54,947 --> 01:20:59,347
Ruke ti dobro izgledaju.
1208
01:20:59,347 --> 01:21:02,547
Glumci, sjećate se?
1209
01:21:02,557 --> 01:21:03,357
Zzzz!
1210
01:21:06,957 --> 01:21:10,157
Oh, hej. Da, točno.
1211
01:21:13,367 --> 01:21:15,377
Hoćeš na piće?
1212
01:21:19,367 --> 01:21:20,967
[truba zatrubi]
1213
01:21:20,967 --> 01:21:24,977
Znaš, imao sam
zaljubljen u tebe, uh,
1214
01:21:24,977 --> 01:21:26,577
od tada--
1215
01:21:26,577 --> 01:21:28,977
Otkad sam povrće?
1216
01:21:33,387 --> 01:21:37,397
Da, dobro.
1217
01:21:37,387 --> 01:21:40,187
obećavam--
1218
01:21:40,187 --> 01:21:44,587
Nikad nisam djelovao na to.
1219
01:21:44,597 --> 01:21:46,207
Zašto ne?
1220
01:21:58,607 --> 01:22:00,207
Ne mogu ovo.
1221
01:22:00,207 --> 01:22:01,807
Vau, samo naprijed.
1222
01:22:01,817 --> 01:22:05,027
moram ići
1223
01:22:10,217 --> 01:22:13,817
gdje si bio
1224
01:22:13,827 --> 01:22:17,437
Otišao sam na piće
1225
01:22:17,427 --> 01:22:20,227
nakon što te gledam
prstom ženu
1226
01:22:20,227 --> 01:22:21,827
koja je pojebala muža moje sestre.
1227
01:22:27,837 --> 01:22:31,037
Jamie.
1228
01:22:31,037 --> 01:22:35,047
Vježbao sam
porod u vodi.
1229
01:22:35,047 --> 01:22:37,847
Sandy je bila u susjednoj sobi
s Amberinom bebom.
1230
01:22:37,847 --> 01:22:40,647
ne razumijem
1231
01:22:40,647 --> 01:22:45,457
Amber je postala
trenerica za porod u vodi.
1232
01:22:48,657 --> 01:22:51,057
I ona vježba s tobom?
1233
01:22:51,057 --> 01:22:53,057
I Sandy.
1234
01:22:53,067 --> 01:22:54,267
Što?
1235
01:22:54,267 --> 01:22:55,477
Što su--što su--
1236
01:22:55,467 --> 01:22:57,867
Sandy i Amber su predmet.
1237
01:22:59,867 --> 01:23:01,467
Amber te nije htjela
znati još
1238
01:23:01,477 --> 01:23:04,677
jer ona misli
ti i Laura je još mrzite.
1239
01:23:20,287 --> 01:23:21,887
gdje si bio
1240
01:23:21,897 --> 01:23:24,697
Otišao sam na piće...
1241
01:23:24,697 --> 01:23:29,107
ili sedam.
1242
01:23:29,097 --> 01:23:30,297
Osjećam njegov miris.
1243
01:23:33,507 --> 01:23:35,117
Nisam to učinio.
1244
01:23:35,107 --> 01:23:35,907
Ne, ne, ne, ne,
1245
01:23:35,907 --> 01:23:37,107
Nisam to učinio.
1246
01:23:37,107 --> 01:23:37,907
Nisam mogao.
1247
01:23:37,907 --> 01:23:39,507
Otišao sam tamo.
pokušao sam.
1248
01:23:39,507 --> 01:23:43,507
Oh, bio je previše pijan
dignuti se?
1249
01:23:43,517 --> 01:23:44,717
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1250
01:23:44,717 --> 01:23:46,327
Upravo smo se ljubkali
pomalo.
1251
01:23:46,317 --> 01:23:48,717
Bio sam stvarno, jako pijan,
a ja to nisam mogao.
1252
01:23:48,717 --> 01:23:49,917
Nisam to mogao učiniti. ja sam...
1253
01:23:54,727 --> 01:23:56,737
Jebote.
1254
01:23:56,727 --> 01:23:58,327
Molim.
1255
01:24:02,337 --> 01:24:05,147
Kako bih mogao
da ti vjerujem?
1256
01:24:05,137 --> 01:24:09,137
Sljedeći put ćeš samo
malo se napiti i--
1257
01:24:09,137 --> 01:24:11,937
Ne, pomislio sam
nisi me više volio.
1258
01:24:11,947 --> 01:24:14,347
Pa, sada ste se uvjerili
od toga, zar ne?
1259
01:24:18,347 --> 01:24:20,747
Nisi ništa naučio
od celibata.
1260
01:24:20,747 --> 01:24:21,547
Još si sjeban,
1261
01:24:21,557 --> 01:24:24,357
a sada jesi
zajebavaš i mene.
1262
01:24:25,557 --> 01:24:27,557
Pogriješio sam.
1263
01:24:27,557 --> 01:24:29,157
Vidio sam Amber. ja--
1264
01:24:29,157 --> 01:24:30,357
Čak i da sam s njom,
1265
01:24:30,357 --> 01:24:32,357
ne bi li samo vikao na mene
ili me prebiti?
1266
01:24:32,367 --> 01:24:34,767
Ali ne, upravo si otišao
s nekim tipom.
1267
01:24:49,177 --> 01:24:51,577
Mislio sam da si se promijenio.
1268
01:25:26,417 --> 01:25:28,017
Laura?
1269
01:25:43,237 --> 01:25:44,837
Koji je ovo kurac?
1270
01:25:44,837 --> 01:25:48,047
O, Bože, Jamie! Oh!
1271
01:25:48,037 --> 01:25:51,237
Oh, dušo,
Jako mi je žao.
1272
01:25:51,237 --> 01:25:54,837
Htjeli smo ti reći,
ali samo--
1273
01:25:54,847 --> 01:25:57,657
tek smo počeli
trčanje zajedno, i--
1274
01:25:57,647 --> 01:25:59,247
Već si bila s Mickom.
1275
01:26:08,857 --> 01:26:14,457
(Grant-Lee Phillips)
♪ Oh, kakva šarena laža, ♪
1276
01:26:14,467 --> 01:26:23,277
♪ vodi me dalje
a da nikad ne trepne okom. ♪
1277
01:26:23,277 --> 01:26:26,087
♪ ♪
1278
01:26:26,077 --> 01:26:31,677
♪ Koliko kljucanja u obraz ♪
1279
01:26:31,687 --> 01:26:40,097
♪ prije nego dobijem vjetar
da sam u gubitničkom nizu? ♪
1280
01:26:40,087 --> 01:26:44,087
♪ Da, previše za mene. ♪
1281
01:26:44,097 --> 01:26:46,907
♪ ♪
1282
01:26:46,897 --> 01:26:48,897
♪ Previše za mene. ♪ ♪
1283
01:26:50,397 --> 01:26:53,997
(g. Harris)
Jamie, imaš
pojesti nešto.
1284
01:26:59,207 --> 01:27:02,407
Neću ti dopustiti...
1285
01:27:02,417 --> 01:27:05,227
Ne brini.
1286
01:27:05,217 --> 01:27:08,017
Neću se ubiti.
1287
01:27:08,017 --> 01:27:12,017
To je rekla tvoja majka,
i vjerovao sam joj.
1288
01:27:16,427 --> 01:27:18,027
Što?
1289
01:27:18,027 --> 01:27:21,227
Pustio sam tvoju majku da se ubije.
1290
01:27:21,227 --> 01:27:25,237
Niste.
1291
01:27:25,237 --> 01:27:27,237
Ja sam taj koji je otišao
s Mary Marks
1292
01:27:27,237 --> 01:27:28,837
i ostavio mamu samu.
1293
01:27:28,837 --> 01:27:31,237
To nije tvoja krivnja.
1294
01:27:31,237 --> 01:27:36,847
Nisi ni ti kriva,
tatice.
1295
01:27:51,057 --> 01:27:52,657
Bok, uh,
1296
01:27:52,667 --> 01:27:56,577
Samo sam... samo sam htjela
reći to, um,
1297
01:27:56,567 --> 01:27:58,967
znaš te stvari
što si rekao o meni
1298
01:27:58,967 --> 01:28:01,367
o tome kako se nisam promijenio?
1299
01:28:06,677 --> 01:28:09,777
Htio sam da znaš...
1300
01:28:09,777 --> 01:28:13,377
Razmišljao sam
o tome puno.
1301
01:28:19,387 --> 01:28:22,187
[dječji plač]
1302
01:28:25,397 --> 01:28:27,797
[ljudi razgovaraju]
1303
01:28:27,797 --> 01:28:30,997
On je pravi za nju,
1304
01:28:30,997 --> 01:28:32,997
i ona je prava za njega.
1305
01:28:33,007 --> 01:28:35,007
Oh, Amber, molim te.
1306
01:28:51,017 --> 01:28:53,317
[zveckanje čaša]
1307
01:28:53,327 --> 01:28:56,537
Svi, mislim da je vrijeme
za mali tost,
1308
01:28:56,527 --> 01:28:58,127
pa svi uzmite piće
1309
01:28:58,127 --> 01:29:02,127
i daj mi svoje uho
na minutu.
1310
01:29:02,137 --> 01:29:05,347
Pa, moj otac je uvijek volio
sklapati male poslove sa mnom.
1311
01:29:05,337 --> 01:29:06,937
U sedmom razredu je bilo,
1312
01:29:06,937 --> 01:29:10,137
"Dat ću ti 10 dolara
ako si kod kuće do ponoći
1313
01:29:10,137 --> 01:29:12,137
a ti ne mirišeš
poput cigareta."
1314
01:29:12,147 --> 01:29:12,947
[smijeh]
1315
01:29:12,947 --> 01:29:14,547
O, Bože, ovo je loše.
1316
01:29:14,547 --> 01:29:18,157
U redu, napravio je veliki posao danas,
i on se oženio.
1317
01:29:18,147 --> 01:29:20,147
Nazdravimo
mladencima.
1318
01:29:20,147 --> 01:29:21,347
[kucanje na vrata]
1319
01:29:21,347 --> 01:29:23,347
tata.
1320
01:29:23,357 --> 01:29:24,157
u redu
1321
01:29:27,357 --> 01:29:29,357
Dat ću ti 100 dolara
1322
01:29:29,357 --> 01:29:31,357
ako nam dopustite
ostati u spavaćoj sobi.
1323
01:29:31,357 --> 01:29:35,767
[smijeh i pljesak]
1324
01:29:38,167 --> 01:29:39,367
Tost.
1325
01:29:39,367 --> 01:29:40,567
živjeli.
1326
01:29:55,987 --> 01:29:59,287
Oh, ooh, dušo.
1327
01:29:59,287 --> 01:30:03,287
Oh, gladan si.
1328
01:30:03,297 --> 01:30:05,297
Kako je Mick?
1329
01:30:05,297 --> 01:30:08,507
Uh, pa,
1330
01:30:08,497 --> 01:30:10,497
Obećao sam da neću
razgovarati s tobom o njemu,
1331
01:30:10,497 --> 01:30:12,897
ali pošto si pitao,
ja ću.
1332
01:30:12,907 --> 01:30:15,307
Uh, pa, barem
on čita tvoje e-mailove,
1333
01:30:15,307 --> 01:30:16,917
i, uh, pa, znaš,
on je bolji.
1334
01:30:16,907 --> 01:30:18,907
Barem ne viče na mene
cijelo vrijeme.
1335
01:30:21,707 --> 01:30:23,307
On je dobro, stvarno.
1336
01:30:23,317 --> 01:30:24,517
Ona ima njegove uši.
1337
01:30:24,517 --> 01:30:26,527
mislis tako
1338
01:30:26,517 --> 01:30:28,917
(Mick)
Ne, mnogo su ljepše uši.
1339
01:30:28,917 --> 01:30:32,117
Oh, tatice.
1340
01:30:32,127 --> 01:30:33,327
dođi ovamo
1341
01:30:33,327 --> 01:30:34,527
(Sandy)
Tata je ovdje.
1342
01:30:34,527 --> 01:30:35,327
(Mick)
Što nije u redu?
1343
01:30:35,327 --> 01:30:37,337
Što nije u redu?
1344
01:30:37,327 --> 01:30:39,327
Jesam li ti nedostajao?
Jeste li?
1345
01:30:39,327 --> 01:30:42,127
Slatko. Tako si sladak.
1346
01:30:43,537 --> 01:30:45,547
Da, to je promjena pelena.
Ja ću to učiniti.
1347
01:30:45,537 --> 01:30:47,137
Ja ću to učiniti.
1348
01:30:58,447 --> 01:31:00,847
Dvije-tri godine,
bit će naučena na WC.
1349
01:31:05,657 --> 01:31:08,457
Drago mi je da te vidim. živjeli.
1350
01:31:08,457 --> 01:31:09,657
živjeli.
1351
01:31:20,867 --> 01:31:25,677
Volim je više
nego što sam ikad mogao zamisliti.
1352
01:31:25,677 --> 01:31:28,477
Toliko me toga naučila.
1353
01:31:28,477 --> 01:31:30,477
Da, kao što?
1354
01:31:30,477 --> 01:31:37,087
kao...
1355
01:31:37,087 --> 01:31:39,087
Ne bih ga trebao držati
protiv nekoga
1356
01:31:39,087 --> 01:31:41,087
ako se bude posrala po meni
kad-tad.
1357
01:31:47,097 --> 01:31:50,297
Sve dok joj je žao.
1358
01:31:50,297 --> 01:31:52,297
jesam
1359
01:31:52,307 --> 01:31:55,107
I meni također.
1360
01:31:57,907 --> 01:31:59,907
Postao sam sav visok i moćan,
1361
01:31:59,907 --> 01:32:02,707
i nisam ga mogao pustiti.
1362
01:32:05,717 --> 01:32:08,517
Želim nas natrag.
1363
01:32:08,517 --> 01:32:10,517
želim nas.
1364
01:32:10,517 --> 01:32:14,217
Jeste li sigurni?
1365
01:32:14,227 --> 01:32:16,637
Oh, um...
1366
01:32:16,627 --> 01:32:17,827
šuti!
1367
01:32:24,637 --> 01:32:27,447
[dječji plač]
1368
01:32:37,447 --> 01:32:41,447
Ona je vrlo laka, stvarno.
1369
01:32:49,457 --> 01:32:52,657
Naslove potpisuje CaptionMax
www.captionmax.com
1370
01:32:52,667 --> 01:32:55,877
[lagana gitarska glazba]
1371
01:32:55,867 --> 01:32:59,867
(Grant-Lee Phillips)
♪ Ništa nije sigurno, ne. ♪
1372
01:32:59,867 --> 01:33:07,077
♪ Mirno spavaj u mojim očima. ♪
1373
01:33:07,077 --> 01:33:11,077
♪ Petljajući za vratima, oh. ♪
1374
01:33:11,077 --> 01:33:18,287
♪ Ona ne voli
suočiti se s jutarnjim svjetlom. ♪
1375
01:33:18,287 --> 01:33:22,287
♪ Ništa nije sigurno, oh, ♪
1376
01:33:22,297 --> 01:33:29,507
♪ na početku dana. ♪
1377
01:33:29,497 --> 01:33:32,297
♪ Naočale su mrlja ♪
1378
01:33:32,307 --> 01:33:39,117
♪ kao što je moj svijet
vrtjeti na drugu stranu. ♪
1379
01:33:39,107 --> 01:33:44,707
♪ Okreni me na drugu stranu. ♪
1380
01:33:44,717 --> 01:33:50,727
♪ Moram naučiti
da ne kažem "uvijek". ♪
1381
01:33:50,717 --> 01:33:56,327
♪ Okreni me na drugu stranu. ♪
1382
01:33:56,327 --> 01:34:04,727
♪ Ljudi na drugoj polovici
bez brige. ♪
1383
01:34:04,737 --> 01:34:08,747
♪ Ništa nije sigurno, ne. ♪
1384
01:34:08,737 --> 01:34:15,537
♪ Mirno spavaj u mojim očima. ♪
1385
01:34:15,547 --> 01:34:19,557
♪ Petljajući za vratima, oh. ♪
1386
01:34:19,547 --> 01:34:26,757
♪ Ona ne voli
suočiti se s jutarnjim svjetlom. ♪
1387
01:34:26,757 --> 01:34:30,757
♪ Ništa nije sigurno, ne, ♪
1388
01:34:30,757 --> 01:34:37,967
♪ na početku dana. ♪
1389
01:34:37,967 --> 01:34:40,767
♪ Naočale su mrlja ♪
1390
01:34:40,767 --> 01:34:49,177
♪ kao što je moj svijet
vrtjeti na drugu stranu. ♪
1391
01:34:49,177 --> 01:34:54,777
♪ Ništa nije sigurno, oh, ♪
1392
01:34:54,787 --> 01:35:00,397
♪ i ništa nije sigurno. ♪
1393
01:35:00,387 --> 01:35:05,997
♪ Ništa nije sigurno, oh, ♪
1394
01:35:05,997 --> 01:35:10,397
♪ i ništa nije sigurno. ♪
1395
01:35:10,397 --> 01:35:16,007
♪ Okreni me na drugu stranu. ♪
1396
01:35:16,007 --> 01:35:23,607
♪ Moram naučiti
da ne kažem "uvijek". ♪ ♪
1397
01:35:27,617 --> 01:35:30,817
[blaga glazba gitare]
1398
01:35:30,817 --> 01:35:39,627
♪ ♪
1399
01:35:39,627 --> 01:35:42,427
♪ Nebeski, nebeski. ♪
1400
01:35:42,437 --> 01:35:51,247
♪ Kakve druge riječi
mogu li opisati ♪
1401
01:35:51,237 --> 01:35:56,847
♪ nebeski dodir slonovače
tvoje ruke ♪
1402
01:35:56,847 --> 01:36:03,247
♪ dok mi prekriva oči? ♪
1403
01:36:03,257 --> 01:36:08,867
♪ Ušutkava me da spavam, ♪
1404
01:36:08,857 --> 01:36:14,857
♪ umirujući misli. ♪
1405
01:36:14,867 --> 01:36:18,077
♪ S ljubavlju, s ljubavlju, ♪
1406
01:36:18,067 --> 01:36:26,877
♪ svako milovanje
koje si ikada dao, ♪
1407
01:36:26,877 --> 01:36:32,077
♪ svi me poznajete
kao nitko drugi ♪
1408
01:36:32,077 --> 01:36:38,487
♪ na kraju dana. ♪
1409
01:36:38,487 --> 01:36:44,487
♪ Otjeravši svoje strahove, ♪
1410
01:36:44,497 --> 01:36:50,107
♪ znati što reći. ♪
1411
01:36:50,097 --> 01:36:56,907
♪ Nebeski, nebeski,
nebeski. ♪ ♪